Christine Fan Wei Qi - Qiao Qiao Gao Su Ni

posted on 02 Aug 2013 16:21 by china-cha in Chinese-Song

 

Qiao Qiao Gao Su Ni - Christine Fan Wei Qi (悄悄告訴你 - 范瑋琪)  

Quietly tell you/บอกเธอเบาๆ

Lyrics : http://www.chineselyrics4u.com

Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

 

เป็นเพลงที่ฟังเพราะๆ เบาๆ สมชื่อเลย ฟังๆ ไปรู้สึกติดหูอย่างบอกไม่ถูก

แปบๆ จบละ กดเปิดฟังหลายรอบเลย 55

คือชอบเสียงนักร้องคนนี้อยู่แล้ว ได้ยินว่าเป็นเพลงประกอบหนังที่ฟานฟานเล่นด้วย

ฉาย 22 สิงหาคมนี้เอง ยังไงก็ลองๆ ฟังกันดูเนาะ

*อาจแปลผิดได้ ต้องขออภัย OJL


                                               

候鳥飛多遠 也想念著南方
Hou niao fei duo yuan ye xiang nian zhe nan fang

นกที่บินไปทางใต้ไม่รู้จะร่อนเร่พเนจรไปไกลแค่ไหน


旅人的天涯 到盡頭還是家
Lue ren de tian ya dao jin tou hai shi jia

ที่สุดของนักเดินทางก็คือบ้าน


下一站 還感覺不來是冷還是暖
Xia yi zhan hai gan jue bu lai shi leng hai shi nuan

ครั้งต่อไปไม่รู้เหมือนกันว่าจะร้อนหรือหนาว


天一亮 我又離開
Tian yi liang wo you li kai

ฉันจะจากไปเมื่อฟ้าสาง

如果我回來 有沒有人等待
Ru guo wo hui lai you mei you ren deng dai

หากที่นั่นไม่มีใครรอฉันกลับมา


如果我孤單 會不會誰明白
Ru guo wo gu dan hui bu hui shui ming bai

หากฉันไม่ได้อยู่ลำพังอย่างที่ใครๆ เข้าใจ


想像著 再見面卻怕自己不勇敢

Xiang xiang zhe zai jian mian que pa zi ji bu yong guan

เธอคงอาจจะนึกว่าพวกเขาไม่กล้ามาพบเจอ


想擁抱 在你胸懷
Xiang yong bao zai ni xiong huai

อยากจะเก็บเธอไว้ในใจอย่างนี้

時光隧道 傳來回音
Shi guang sui dao chuan lai hui yin

ฉันจะบอกให้เธอฟังหลายๆ ครั้ง


請你聽一聽
Qing ni ting yi ting

ได้โปรดฟัง


那是我們當時
Na shi wo men dang shi

ถึงเวลาของพวกเราแล้ว


幸福約定
Xing fu yue ding

ที่ความสุขจะมาอยู่รวมกัน


有些人 在心底從來沒忘記
You xie ren zai xin di cong lai mei wang ji

จะมีบางคนที่อยู่ในใจฉันไม่ลืมเลือน


有些事 有些夢 還找不到謎底
You xie shi you xie meng hai zhao bu dao mi di

บางความฝัน บางสิ่งบางอย่างไม่อาจให้คำตอบได้

 

 

 


有些話 越欲言又止 就越是動聽
You xie hua yue yu yan you zhi jiu yue shi dong ting

มีบางสิ่งที่อยากจะบอกให้เธอได้รู้


讓我們 靠近 想悄悄告訴你
Rang wo men kao jin xiang qiao qiao gao su ni

ให้ฉันได้เข้าไปใกล้ๆ เพื่อบอกเธอเบาๆ


多愛你
Duo ai ni

รักเธอเหลือเกิน

那顆心 還一直守候沒離去
Na ke xin hai yi zhi shou hou mei li qu

หัวใจจะไม่แยกจากกัน


走遍了 全世界 還是你最親密
Zou pian le quan shi jie hai shi ni zui qing mi

ถึงเดินทางไปรอบโลกแต่ก็เหมือนมีเธออยู่ใกล้ๆ


記得嗎 你最愛的歌 讓我再唱起
Ji de ma ni zui ai de ge rang wo zai chang qi

โปรดจำไว้ว่านี่คือเพลงโปรดที่ฉันร้องให้เธอฟัง


讓我們 相遇 要悄悄告訴你 多愛你
Rang wo men xiang yu yao qiao qiao gao su ni duo ai ni

ให้ฉันได้บอกเธอเบาๆ ว่ารักเธอเหลือเกิน


悄悄告訴你 多愛你
Qioa qiao gao su ni duo ai ni

บอกเธอเบาๆ ว่ารักเธอเหลือเกิน

 

 

Comment

Comment:

Tweet

หลายที่เลย งงมากด้วย 55 ><

#3 By ไชน่าชา!! on 2013-08-21 16:59

คิดว่าแปลผิดหลายที่นะคะ

#2 By bew (171.98.237.70) on 2013-08-19 21:43

Hot! Hot! Hot!

#1 By Siamese Kate on 2013-08-02 23:51