Zhang Xian Zi - Fei ni bu ai

posted on 12 Apr 2010 00:14 by china-cha in Chinese-Song

Zhang Xian Zi (张弦子) จาง เสียนจื่อ
Album : 天真 (Naive/ใสซื่อ/ไร้เดียงสา)
非你不爱 :Fei ni bu ai
Must you do not love : หากว่าเธอไม่มารัก
Lyrics : Aiting
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

* เพลงนี้เนื้อเพลงค่อนข้างยียวนกวนๆ น่าดู

* ขอบคุณองค์หญิงกุหลาบดำที่เข้ามาเยี่ยมเยียนจ้า

* ไชน่าชาคัดเพลงเพราะๆ มาให้ฟังทุกเพลงอยู่แล้ว

* ตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรกตอนต้นๆ เพลง ช้ามาก ว่าจะข้ามไปฟังเพลงอื่นแล้ว พอฟังๆ ไป มันไม่ใช่

   เป็นเพลงแนว R&B ของโปรดเลยแถมเพราะซะด้วย ก็เลยเอามาให้ฟังกัน 

* นักร้องคนนี้มีผลงานไว้เยอะมากเหมือนกัน ไว้จะไปขุดเพลงเก่าๆ มาฟังดู ที่สำคัญ เธอคนนี้ร้องเพลง

   Bu de Bu Ai กับ Pan wei bo เอาไว้ด้วย หลายๆ คนคงเคยฟังกันแล้วแหละ

* เนื่องจากเพลงนี้เป็นเพลงรอง ก็เลยไม่มี mv แต่ไม่แน่ อาจจะมีก็ได้ เพิ่งวางแผงวันที่ 8 เมษานี้เอง

* ที่ท่อนสุดท้ายจริงๆ น่าจะแปลว่า หากว่าเธอรับรู้แล้วก็มารักกับฉันนะ แต่ไชน่าชาว่าอีกอันดูฮากว่า ก็เลยเลือกแบบนี้

 

 

像美丽的气球 彩色的泡沫
xiang mei li de qi qiu cai se de pao mo
คล้ายฟองอากาศหลากสีที่ลอยล่อง

这世上充满了 类似爱情的温柔
zhe shi shang chong man le lei shi ai qing de wen rou
เช่นเดียวกับโลกนี้ที่ถูกความรักแต่งเติมจนอ่อนหวาน

可是你不同 你真的不同
ke shi ni bu tong ni zhen de bu tong
และเธอ ..เธอเท่านั้นที่แตกต่างออกไป

只有你完全符合我做的每个梦
zhi you ni wan quan fu he wo zuo de mei ge meng
เพียงเธอคนเดียวเท่านั้นที่จะทำความฝันของฉันให้เป็นจริง

*像按对了按钮 重获了自由
xiang an dui le an NIU zhong huo le zi you
เหมือนการถูกบังคับเพื่อให้ได้อิสระคืนมา

我成了忽然间改变 转速的星球
wo cheng le hu ran jian gai bian zhuan su de xing qiu
ฉันจะเปลี่ยนตัวเองให้เป็นดวงดาวที่เจิดจรัสในทันที

只要你看着我 像这样看着我
zhi yao ni kan zhe wo xiang zhe yang kan zhe wo
ตราบเท่าที่เธอมองมาที่ฉัน และมองมาที่ฉันอย่างนี้

发现我存在我呼吸 都有了理由
fa xian wo cun zai wo hu xi dou you le li you
เพื่อค้นหาตัวฉัน หาเหตุผลที่ฉันยังหายใจ

OH~爱 错了又错
OH~ai cuo le you cuo
โอ้ ความรักก็ต้องมีผิดพลาดบ้าง

你知道遇见一双眼睛看见心里最角落
ni zhi dao yu jian yi shuang yan jing kan jian xin li zui jiao luo
เธอจะรู้เมื่อมองมาที่ดวงตาคู่นี้และจะพบอีกมุมของหัวใจ

就知道就是你就是我会到最后
jiu zhi dao jiu shi ni jiu shi wo hui dao zui hou
และจะรู้ว่าเธอคือคนที่ฉันรอมาแสนนาน

**我也一步一步简简单单跟你走
wo ye yi bu yi bu jian jian dan dan gen ni zou
ฉันจะค่อยๆ เดินไปเรื่อยๆ ด้วยกันกับเธอ

再也不必孤单寂寞 不必追着风
zai ye bu bi gu dan ji mo bu bi zhui zhe feng
ไม่มีอีกแล้วความเหงา ไม่มีอีกแล้วที่ต้องไล่ตามสายลม

我要一年一年安安静静陪你过
wo yao yi nian yi nian an an jing jing pei ni guo
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้ในใจเงียบๆ อย่างนี้ไปเป็นปีๆ

直到变成一首老歌 变成了传说
zhi dao bian cheng yi shou lao ge bian cheng le chuan shuo
จนกระทั่งมันกลายเป็นเพลงรักเก่าๆ หรือตำนาน

非你不爱 这颗心注定只有你能填空
fei ni bu ai zhe ke xin zhu ding zhi you ni neng tian kong
หากว่าเธอไม่มารัก ความรักคงไม่ถูกเติมเต็มในหัวใจอันว่างเปล่าที่ถูกชะตากำหนดไว้อย่างนี้

非你不爱 幸福是我爱你
fei ni bu ai xing fu shi wo ai ni
หากว่าเธอไม่มารัก ความสุขก็น่าจะอยู่ที่ฉันได้รักเธอ

然后感觉到你也爱上我
ran hou gan jue dao ni ye ai shang wo
และถ้าเธอรับรู้แล้วก็รักฉันซะ
(*/**/**)

 


 

Comment

Comment:

Tweet

ถึงจะร้องตามไม่ค่อยทัน
แต่ฟังรวมๆแล้ว . .
เพลงนี้น่ารักมาก ^^

#4 By z-zmiling on 2010-08-29 18:28

เพลงน่ารักจังเลย ขอบคุณนะคะ

#3 By tinyalize (58.8.202.4) on 2010-08-21 13:09

ชอบความหมายของท่อนสุดท้ายมากเลยค่ะconfused smile

#2 By on 2010-04-18 13:54

ขันน้ำ ขันน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#1 By ( =^w^= )> WE LOVE BOOKs on 2010-04-13 00:38