Rachel Liang - hen jiu hen jiu yi hou

posted on 06 Feb 2010 00:49 by china-cha in Chinese-Song

 

Rachel Liang (梁文音/ Liang Wen Yin)
很久很久以后 * hen jiu hen jiu yi hou
Long after very very long time,* จากนี้ตราบนานเท่านาน
Lyrics : Mojim
Thai Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

 

* เพลงที่ 10 ของอัลบั้มนี้ ฟังเพลินๆ ดี แต่ไม่ติดหูมากเท่าไหร่ เพราะเป็นเพลงรองของอัลบั้ม 



 

 

什麼地方 整年不會下雨
shen me de fang zheng nian bu hui xia yu
ที่ใดก็ตามที่ไม่เคยมีฝนตกตลอดปี

總晴朗著 像不曾為誰 傷過心
zong qing lang zhe xiang bu ceng wei shui shang guo xin
ความว่างเปล่าในจิตใจ คล้ายกับไม่เคยมีใครทำร้าย

討厭自己 失去任何東西
tao yan zi ji shi qu ren he dong xi
ไม่ชอบที่จะพ่ายแพ้ต่อสิ่งใด

也不爭取 習慣了壓抑
ye bu zheng qu xi guan le ya yi
หยุดการต่อสู้ด้วยความอดกลั้น


我以為我們很接近
wo yi wei wo men hen jie jin
ฉันคิดว่าเราใกล้ชิดกันมาก

卻始終存在著差距
que shi zhong cun zai zhe cha ju
ทั้งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

我不要到最後 (其實我都明白)
wo bu yao dao zui HOU (qi shi wo dou ming bai)
ฉันไม่อยากจบลงทั้งอย่างนี้ (แต่ที่จริงฉันเข้าใจ)

你的溫柔 只是同情
ni de wen rou zhi shi tong qing
ความอ่อนโยนของเธอเป็นมากกว่าความสงสาร


你唯一犯的錯 是比誰都疼我
ni wei yi fan de cuo shi bi shui dou teng wo
สิ่งเดียวที่เธอทำผิดพลาดเป็นมากกว่าสิ่งอื่นใดที่ทำร้ายฉัน

害怕我難過 才不離開我
hai pa wo nan guo cai bu li kai wo
เพราะความกลัวทำให้ไม่อาจจากฉันไป

請不要擁抱我 心卻是冰冷的 別對不起
qing bu yao yong bao wo xin que shi bing leng de bie dui bu qi
ฉันขอโทษ ได้โปรดอย่ากอดฉัน หัวใจฉันมันเย็นชาไปหมด

我唯一犯的錯 是我太怕寂寞
wo wei yi fan de cuo shi wo tai pa ji mo
ความผิดพลาดที่ฉันมีทำให้ฉันกลัวความเหงา

才把不屬於 當成一種自由
cai ba bu shu YU dang cheng yi zhong zi you
เพียงเพราะไม่อยากเป็นอิสระ

我應該讓你走 雖然很痛
wo ying gai rang ni zou sui ran hen tong
ฉันจึงขอร้องให้เธอจากไปแม้ว่าต้องพบความเจ็บปวด

這樣的決定 竟然有點 感動
zhe yang de jue ding jing ran you dian gan dong
เพียงสัมผัสเล็กน้อยก็ตัดสินใจได้

或許現在放手 是體貼的舉動
huo xu xian zai fang shou shi ti tie de ju dong
อาจเพราะท่าทีเห็นใจ

因為你愛我 不該有苦衷
yin wei ni ai wo bu gai you ku ZHONG
เพราะเธอรักฉัน ไม่ใช่เรื่องสมมุติที่ยากอะไร

請不要安慰我 你也是脆弱的 別對不起
qing bu yao an wei wo ni ye shi cui ruo de bie dui bu qi
ฉันขอโทษ แต่อย่าทำให้ฉันลำบากใจเพราะความอ่อนแอของเธอ


我成長了許多 也誠實了很多
wo cheng zhang le xu duo ye cheng shi le hen duo
ฉันมีความจริงใจที่มากมาย

我相信過程 學會不問結果
wo xiang xin guo cheng xue hui bu wen jie guo
ฉันเชื่อว่าจะได้คำตอบจากการเรียนรู้โดยไม่ต้องถาม

你應該讓我走 別再辯駁
ni ying gai rang wo zou bie zai bian bo
เธอควรให้ฉันจากไปโดยไม่คัดค้านอะไร

在很久很久以後 我們會懂
zai hen jiu hen jiu yi HOU wo men hui dong
เราสองจะเข้าใจในจากนี้และตราบนานเท่านาน

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

เราชอบนะ เพลงช้าๆทำนองสบายๆ ถึงไม่ติดหูคนอื่น แต่ติดหูเรานะเออ เราชอบบบบบบbig smile

#1 By on 2010-04-09 11:48