S.H.E. - Zhi Wei Ai Shang Ni (Down with Love OST)

posted on 04 Feb 2010 14:52 by china-cha in Chinese-Song

 

S.H.E
只为爱上你 * Zhi wei ai shang ni
Only to fall in love with you * ตกหลุมรักเพียงเธอ
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครของซีรีย์ของจีน ที่เอลล่าเป็นนางเอกคู่กับเจอร์รี่ (เจอร์รี่เอฟโฟร์)

เห็นน่าัรักดี ก็เลยเอามาต้อนรับวาเลนไนท์

* วันวาเลนไทน์มีนัดกับเพื่อน คาดว่าไม่ว่างอัพบล็อค

* สุดท้ายพระเอกและนางเอกก็ได้แต่งงานกัน (แหงละ)  

* เพลงนี้ก็เลยใช้เปิดตอนแฮปปี้เอนดิ้งด้วย

* ทีแรกว่าจะใช้เพลงเกาหลีเปิดในช่วงวาเลนไทน์ แต่ช่วงนี้กระแสเพลงเกาหลีมาแรง หวั่นโดนก๊อปไปลง

   ไฮไฟอย่างปีที่แล้วที่แอบเข้ามาอ่านแล้วแอบเข้ามาก๊อปไปเฉยๆ อยากเห็นหน้าค่าตาเจ้าของไฮไฟที่เอาไป

    อ่านที่ คำแนะนำก่อนคอมเม้น แล้วกดที่ ครบรอบ 1 ปี ไชน่าชาเลยจ้ะ 

 * ก็เลยใช้เพลงจีนในที่สุด  เอาเป็นว่าจะหาเพลงหวานๆ มาอีกในเอนทรี่หน้าจ้ะ

* เพลงนี้ยังแปลไม่จบ ตรงท่อนท้ายๆ ขี้เกียจหาเนื้อ เพราะเป็นเพลงใหม่อยู่ - - 






RAP:
如果說這世界不夠完美不夠好
  ru guo shui zhe shi jie bu guo wan mei bu guo hao
หากว่าโลกนี้ไม่สมบูรณ์และไม่เพอร์เฟคพอ

一定是在等我們
yi ding shi zai deng wo men
มันคงกำลังรอเราสองคนอยู่

親手給它變得美好 (愛上你~)
qing shou gei ta bian de mei hao (ai shang ni)
เพื่อทำให้เราสองคนสมบูรณ์ขึ้น (ตกหลุมรักเธอ)

就像愛 看起來 會那么少
jiu xiang ai kan qi lai hui na yao shao
แต่ดูเหมือนความรักคงยังไม่พอ

一定是在等我們 (愛上你~)
yi ding shi zai deng wo men (ai shang ni)
มันคงกำลังรอเราสองคนอยู่ (ตกหลุมรักเธอ)

一起勇敢尋找 一起找到
yi qi yong gan xin zhao yi qi zhao dao
เพื่อให้กล้าที่จะค้นหาไปด้วยกัน


一片片落葉 為開出個花園
yi pian pian la she wei kai xhu ge hua yuan
ใบไม้ทุกใบร่วงหล่นเฝ้ารอดอกไม้ในสวนเบ่งบาน

手牽手挨過整個冬天
shou qian shou ai guo zheng ge dong tian
จูงมือกันร่วมทนรับฤดูหนาว

每只蝴蝶 為了飛 為了翩翩起舞
mei zhi hu die wei le fei wei le pian pian qi wu
ผีเสื้อแต่ละตัวเฝ้ารอบินขึ้นไปบนท้องฟ้าและเต้นรำ

先做一個繭
xian zuo yi ge jian
อย่างไรก็ตาม ก็ต้องดักแด้เสียก่อน


最美海岸線 總是要很蜿蜒
zui mei hai an xian zong shi yao hen wan yan
ชายทะเลน่าดึงดูดใจทุกครั้งที่สายลมพัดผ่าน

才足夠讓人忘返流連
cai ju gou rang ren wang fan liu lian
เพียงนึกถึงอดีตที่เคยสวยงาม

你的身邊 要不是 比天邊還遙遠
ni de juan bian yao bu shi bi tian bian hai yao yuan
หากเธอห่างไกลกว่าท้องฟ้าและเกินจะเอื้อมถึง

勇氣怎么出現
yong qi zen yao chu xian
แล้วความกล้าของฉันจะไปถึงได้อย่างไร


當你終于走到我的面前
dang ni zhong yu zou dao wo de mian qian
เมื่อสุดท้ายเธออยู่เบื้องหน้าฉัน

完成所有的畫面
wan cheng suo you de hua mian
ภาพต่างๆ ก็ดูสมบูรณ์

就算苦辣酸甜嘗過一遍
jiu suan ku la suan tian chang guo yi bian
แม้กระทั่งรสขม ฉันชิมแล้วก็ดูหวาน

只剩喜悅
zhi sheng xi yue
ตอนนี้มีเพียงแต่ความสุขเท่านั้น

只有我了解這幸福感覺
zhi you wo le jie zhe xing fu gan jiao
เพียงฉันเท่านั้นที่เข้าใจว่าความรู้สึกนี้คือความสุขอันสุดยอด

美得值得付出一切
mei de zhi de fu chu yi qie
ความสวยงามมีค่ากว่าทุกสิ่งที่ฉันมี

能夠遇見你 認識你 喜歡你 愛上你
neng gou yu jian ni ren shi ni xi huan ni ai shang ni
หากได้พบเธอ ได้รู้จักเธอ ชอบเธอ แต่ตกหลุมรักเธอ

感謝我每滴眼淚
gan xie wo ei di yan lei
ฉันยินดีกับน้ำตาทุกหยดที่เสียไป

只有你明白我有多珍貴
zhi you ni ming bai wo you duo zhen gui
เพียงเธอที่รู้ว่าฉันมีค่าแค่ไหน

好得值得你為我改變
hao de zhe de ni wei wo gai bian
สิ่งที่มีค่าที่สุดคือเธอเปลี่ยนตัวเองเพื่อฉัน

请你继续温柔 交换我 灿烂笑容 一天一天
qing ni ji xu wen rou jiao huan wo can lan xiao rong yi tian yi tian
โปรดกลับมาด้วยความอ่อนโยน เพื่อทำให้รอยยิ้มของฉัน สดใสจากวันนี้และตลอดไป

 到永远那一天
dao yong yuan na yi tian
จะคงอยู่นิรันดรเพื่อเราสองคน

RAP:
如果說這世界不夠完美不夠好
ru guo shui zhe shi jie bu guo wan mei bu guo gao
หากว่าโลกนี้ไม่สมบูรณ์และไม่เพอร์เฟคพอ

一定是在等我們
yi ding shi zai deng wo men
มันคงกำลังรอเราสองคนอยู่

親手給它變得美好 (愛上你~)
qing shou gei ta bian de mei hao (ai shang ni)
เพื่อทำให้เราสองคนสมบูรณ์ขึ้น (ตกหลุมรักเธอ)

就像愛 看起來 會那么少
jiu xiang ai kan qi lai hui na yao shao
แต่ดูเหมือนความรักคงยังไม่พอ

一定是在等我們 (愛上你~)
yi ding shi zai deng wo men (ai shang ni)
มันคงกำลังรอเราสองคนอยู่ (ตกหลุมรักเธอ)

一起勇敢尋找 一起找到
yi qi yong gan xin zhao yi qi zhao dao
เพื่อให้กล้าที่จะค้นหาไปด้วยกัน

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเว็บนี้มากค่ะ ^0^

#5 By shen (125.24.255.43) on 2011-02-28 09:43

แปเพราะมากเลยค่ะ
ขอบคุณนะค่ะbig smile

#4 By gao-fei (124.121.92.137) on 2010-10-30 03:34

ชอบเพลงนี้มากๆๆ อีกอย่างก็ชอบ S.H.E และผลงานมานานพอควร เพลงและเนื้อหาดีมากๆเลยคะconfused smile big smile

#3 By fern (113.53.142.178) on 2010-04-07 13:02

แค่เพื่อนจริงจริ๊ง~ open-mounthed smile

#2 By ไชน่าชา!! on 2010-02-05 14:33

ทำนองสนุกดีนะงิ
ว่าแต่วาเลนไทน์นี้ เพื่อนจิงเหยอ อิอิquestion

#1 By Tongy on 2010-02-05 12:39