Vincy Chan - yuan lai ai qing na me nan

posted on 24 Nov 2009 14:01 by china-cha in Chinese-Song

Photobucket 

 

Vincy Chan (泳兒/ หย่งเอ๋อ)
Album :多一点 泳儿 More Vincy
原來愛情那麼難 * yuan lai ai qing na mo nan
(Originally love is so difficult/ รักครั้งแรกที่แสนลำบาก)
Lyrics : youtube
วางแผง : 2009-11-20
Translation: China-Cha’ ไชน่าชา!!

* เพลงของพีจัง ไชน่าชาแปลไว้เอนทรี่ที่แล้วเน่อ

* เพลงนี้ไม่ติดหูซะทีเดียว ฟังเอาเพราะๆ เพลินๆ เฉยๆ แต่ยังไงชาก็ชอบเสียงของวินซี่อยู่ดี 

 

 

 

為什麼愛會下起雨來
wei shen me ai hui xia qi yu lai
ทำไมความรักถึงต้องมีสายฝน

為什麼我們 越走越散
wei shen me wo men yue zou yue san
ทำไมเราถึงต้องเดินแยกจากกัน

為什麼笑 有點不自然
wei shen me xiao you dian bu zi ran
ทำไมถึงยิ้มไม่เป็นธรรมชาติ

為什麼 我的愛 有點不安
wei shen me wo de ai you dian bu an
ทำไมความรักของฉันถึงดูจืดจาง

眼淚排山倒海
yan lei pai shan dao hai
น้ำตาไหลจากขุนเขา

再抵擋不了傷害
zai di dang bu le shang hai
ไม่อาจต้านทานความโหดร้ายได้อีกแล้ว

我們的 愛結束在這個夜晚
wo men de ai jie shu zai zhe ge ye wan
รักของเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้วในคืนนี้

春夏冬暖多需要有你的陪伴
chun jia dong nuan duo xu yao you ni de pei dan
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูหนาว ฤดูร้อน ฉันยังคงต้องการอยู่กับเธอ

此刻我一個人習慣孤單
ci ke wo yi ge ren xi guan gu dan
หากเพียงตอนนี้ฉันยังคงมีความเหงาเป็นเพื่อน

愛最痛的呼喊
ai zui tong de hu han
รักยังเพรียกหาความเจ็บปวด

是不能夠再重來
shi bu neng gou zai chong lai
แต่ก็ไม่อาจเอื้อมไปถึงได้อีกแล้ว

多年後 我卻牢牢記在腦海
duo nian hou wo que lao lao ji zai nao hai
หลายปีต่อมาฉันก็ยังคงเก็บและขังมันไว้ในจิตใจ

幸福再來 我依然會充滿期待
xing fu zai lai wo yi ran hui chong man ji dai
ความสุขจะกลับมาหาฉันและเติมเต็มให้กับการรอคอยอย่างมีความหวัง

找回愛最初的幸福港灣
zhao hui ai zui chu de xing fu gang wan
เริ่มต้นที่ความรัก และเก็บความสุขไว้ในใจ

眼淚排山倒海
yan lei pai shan dao hai
น้ำตาไหลจากขุนเขา

再抵擋不了傷害
zai di dang bu le shang hai
ไม่อาจต้านทานความโหดร้ายได้อีกแล้ว

我們的 愛結束在這個夜晚
wo men de ai jie shu zai zhe ge ye wan
รักของเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้วในคืนนี้

快樂太難 太心酸 我才發現了孤單
kuai le tai nan tai xin suan wo cai fa xian le gu dan
ความสุขที่แสนยากลำบาก ความเศร้าที่มีมากมาย ฉันเท่านั้นที่ค้นพบความเหงา

原來 愛情真那麼難
yuan lai ai qing zhen na mo nan
ความรักครั้งแรกที่จริงแล้วยากลำบากเหลือเกิน

原來 愛情那麼難
yuan lai ai qing na mo nan
รักครั้งแรกที่ยากลำบาก...

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

เพราะ ๆ เศร้า ๆ น้อ

แต่ ช่วงเร็วๆ เพราะ มากๆๆๆ cry

#1 By p.cobra on 2009-11-26 05:33