Utada Hikaru - Apple And Cinnamon

posted on 16 Nov 2009 12:23 by china-cha in Japan-Song

 

宇多田ヒカル * Utada Hikaru * อุทะดะ ฮิคารุ
宇多田光 * Yu Duo Tian Guang [ชื่อแบบจีน]
Apple And Cinnamon * แอปเปิลและอบเชย 
Album: This is the one
Lyrics : http://www.sing365.com
Thai Translation: China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

เพลงนี้ทำให้ชาคิดถึงสีแดงที่ผสมกับสีน้ำตาล เข้ากันได้แบบแปลกๆ ดี เหมือนสีของทาสบาร์ยูทูบอะนะ

หลายๆ เพลงในอัลบั้มนี้ใครๆ ก็บอกว่า เหมือนฮิกกี้ยังคงคิดถึงความรักเก่าๆ และถึงเนื้อเพลงจะเป็น

สากลที่มีจังหวะฮิพฮอพ R&B (ตั้งแต่ come back to me) แต่ก็แฝงอารมณ์อกหักไว้เยอะเหมือนกันนะ

ส่วนเพลงที่เกี่ยวกับความรัก ก็ออกประมาณวาบหวิวๆ ยังไงไม่รู้ 55

 

* เพลงของ maki koto ขอยกยอดไว้หลังเพลง Merry Christmas Mr. Lawrence FYI ของอูทาดะนะ

* คำบางคำแปลตามอารมณ์เพลง ไม่ได้แปลตรงตัวตามความหมายของคำๆ นั้น 

 

 

 

 

Tell me what is on your mind
บอกฉันที ว่าเธอคิดอะไรอยู่

Help me 'cause I'd like to know
ช่วยบอกที เพราะฉันอยากรู้เหลือเกิน

What the hell is going on
เกิดอะไรขึ้นอย่างนั้นหรือ?

Never thought I'd sing this song
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ร้องเพลงนี้

*Let's not get started with the he said she said
ไม่อยากจะเริ่มถึงสิ่งที่ใครๆ พูดกันเอาไว้

Sometimes it just doesn't go as planned
บางครั้งมันก็ไม่ได้เป็นที่คิดไว้เสมอไป

Let's not get started with the he said she said
ไม่อยากจะเริ่มถึงสิ่งที่ใครๆ พูดกันเอาไว้

Sometimes it just doesn't go as planned
บางครั้งมันก็ไม่ได้เป็นที่คิดไว้เสมอไป

**Started out so simple and innocent
เริ่มด้วยความง่ายๆ และ ความบริสุทธิ์

(So simple and innocent)
ด้วยความง่ายๆ และ ความบริสุทธิ์

(So simple and innocent)
ด้วยความง่ายๆ และ ความบริสุทธิ์

(So simple and innocent)
ด้วยความง่ายๆ และ ความบริสุทธิ์

Chemistry like apple and cinnamon
เข้ากันได้คล้ายแอปเปิล และซินนามอน

(Like apple and cinnamon)
คล้ายแอปเปิล และซินนามอน

(Like apple and cinnamon)
คล้ายแอปเปิล และซินนามอน

(Like apple and cinnamon)
คล้ายแอปเปิล และซินนามอน

***I can't believe that you and me, we're falling out of love
ฉันไม่เชื่อว่าเธอและฉันจะไม่รักกันแล้ว

And everbody used to be so envious of us
และใครๆ ต่างก็อิจฉาเราสองคน

Chemistry like apple and cinnamon
เข้ากันได้อย่างกับคล้ายแอปเปิล และซินนามอน

What we had was just too good to last
สิ่งที่เราเคยมีมันดีเกินไป

Happiness don't last that long
ความสุขนั้นไม่อาจยั่งยืน

But what we had was beautiful
แต่สิ่งที่เราเคยมีมันจะคงความสวยงาม

(*)

(**)

(***)


Please don't look at me like that
โปรดอย่างมองฉันอย่างนั้น

Please don't look at me
โปรดอย่ามองมาที่ฉัน

Don't look at me like that
อย่ามองฉันอย่างนั้น

You can't look at me like that
เธออย่ามองฉันอย่างนั้น

Please don't look at me
โปรดอย่ามองมาที่ฉัน

Don't look at me like that
อย่ามองมาที่ฉันอย่างนั้น

(***)

(**)

(***)

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ความรักไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิดไว้เสมอ

#2 By Nnn (61.90.41.92) on 2010-08-18 00:57

ชอบเนื้อหาเพลงค่ะ
เพราะแล้วก้ตรงกับชีวิตจริงด้วย
(แอบเศร้า)

#1 By PP (124.157.130.121) on 2010-05-31 16:52