Elva Hsiao - Cappuccino

posted on 10 Nov 2009 00:42 by china-cha in Chinese-Song

 

 

萧亚轩 * Elva Hsiao (Xiao Ya Xuan)
cappuccino
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!
Lyrics&English Translation : JpopAsia

 เพลงของคนนี้ เพิ่งได้ฟังเป็นครั้งแรกเอง ทั้งที่มีอัลบั้มมาตั้งหลายอัลบั้มแล้ว

ฟังจาก wedo online

เป็นเพลงง่ายๆ ฟังสบายๆ ดี หลายๆ คนที่เล่นเกมส์นี้ก็ชอบนะ

ใครว่าเพลงจีนในเกมส์นี้ไม่มีเพราะ ชาว่ามีเพราะนะ ถึงจะ้น้อยก็เถอะ

* ท่อนแร็พ ขี้เกียจแปล 

* ขอบคุณสำหรับ comment ที่เ้ข้ามาเยี่ยมและเป็นกำลังใจมากๆจ้า  ไม่่ค่อยได้อัพเลย ฟังเพลงไม่ทัน 

   มาเยอะจัด 55 เอนทรี่นี้คงเป็นเอนทรี่แรกเลยมั้งในเดือน พ.ย.  อากาศหนาวได้แปปเดียว แล้วฝนก็ตกบ่อยอีกละ

 

ไม่รู้ฤดูอะไรกันแน่ 

 

 

elva girl bring it on cuz we can baby rock it til’da early morn.we’re
gonna keep it goin’ baby on and on.we be holdn’t down’t til’da
break of dawn.

自从他走了以后
Zi cong ta zhou le yi hou
ตั้งแต่เขาจากไป

在我的心中留着不大不小伤口
Zai wo de xin zhong liu zhe bu da bu xiao shang kou
ไม่มีอะไรที่ใหญ่เกินไป จนตอนนี้ แต่แผลเป็นก็ไม่น้อยเลยที่อยู่ในใจฉัน

在这个入秋街头所有感受
Zai zhe ge ru qiu jie tou suo you gan shou
รู้สึกว่าฉันเดินอยู่บนทางเดินที่มีแต่ใบไม้ร่วง (จริงๆ ต้องแปลว่าฤดูใบไม้ร่วง แต่ไม่แน่ใจ)

我还沉溺在回忆漩涡
Wo hai chen ni zai hui yi xuan wo
ดูเหมือนว่ากับสิ้นหวังยังคงวนเวียนอยู่ในหัวใจ

有人说爱是种烈酒
You ren shuo ai shi zhong lie jiu
ใครๆ ก็บอกว่าความรักคล้ายบุหรี่

会让人失去了左右oh
Hui rang ren shi qu le zuo you
มันทำให้คนเราสูญสิ้นทุกสิ่ง

ya~~我却对爱有种不同感受
ya~~wo que dui ai you zhong bu tong gan shou
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกว่าจะมีความรักเกิดขึ้นอีกแล้ว

我深深的觉得
Wo shen shen de jue de
ฉันมั่นใจในความรู้สึกนั้น

它像手中 cappuccino
Ta xiang shou zhong cappuccino
มันคล้ายกับถ้วยคาปูชิโนที่ฉันถืออยู่ในมือ

爱情像 cappuccino
Ai qing xiang cappuccino
ความรักที่เหมือนคาปูชิโน

浓浓的眷恋泡沫
Nong nong de juan lian pao mo
ความรักที่แนบมากับฟองหนาๆ

诱人的气息多爱不释手
You ren de qi xi duo ai bu shi shou
กลิ่นที่มีสเหน่ห์ดึงดูดยากจะวางแก้วได้ลง

爱是 cappuccino
Ai shi cappuccino
รู้สึกหลงใหลคาปูชิโน

苦苦的美丽滋味
Ku ku de mei li zi wei
ความอร่อยที่มาพร้อบกับความขม (เหมือนความรักที่มาพร้อมกับความทุกข์)

藏在我心头久久
Cang zai wo xin tou jiu jiu
คงหลงเหลืออยู่ในใจฉันมานานแสนนาน

come and hit me baby one more time cuz the scent of you makes me lose my mind takin’ control of my heart with
your sensuous stylemakin’ me wild takin’ me on a natural high and ya now…

*我也以为我能够
Wo ye yi wei wo neng gou
ฉันคิดว่าฉันยังคงทำได้

在心碎的时候
Zai xin sui de shi hou
เมื่อถึงเวลาที่หัวใจสลาย

转身大步大步就走
Zhuan shen da bu da bu jiu zou
จะหมุนตัวไปรอบๆ และก้าวขายาวๆ

在这个微寒气候坐在咖啡馆中
Zai zhe ge wei han qi hou zuo zai ka fei guan zhong
นั่งลงในร้านกาแฟในตอนที่อากาศเย็นเล็กน้อย

温柔只能心中虚构
Wen rou zhi neng xin zhong xu gou
ความอบอุ่นอยู่ได้เพียงจินตนาการในหัวใจ

有些事已不想说
You xie shi yi bu xiang shuo
ยังมีอีกหลายสิ่งที่ไม่อยากเอ่ยถึง

有些愁无法形容
You xie chou wu fa xing rong
บางสิ่งที่ยากเกินจะบรรยาย

只有尝过的人才懂
Zhi you chang guo de ren cai dong
ใครจะเข้าใจความอร่อยที่แสนวิเศษนี้ได้ละ

如果你深深爱过
Ru guo ni shen shen ai guo
หากว่าคุณรักอย่างหมดใจ

付出过温柔爱一个人上瘾了以后
Fu chu guo wen rou ai yi ge ren shang yin le yi hou
ต้องแบ่งปันความอบอุ่นสักครั้งหากว่าคุณหลงรักใครสักคน

思念浓*
Si nian nong
ความผิดพลาดนั้นจะถูกบดบัง

**Check 1, Check 2, Check 3...
Listen baby cuz I'm tellin' da truth.
Cuz I'm gettin' dazy, I'm gettin' hazy.
The scent of you girl still amaze me,
baby faze me and gets me crazy.
So baby tell me is it infatuation?
Cuz I'm dead over heels in this situration.
So baby baby keep it goin' on and on cuz
when it comes to love
I'm known to be second to none...
so check it...
Elva girl bring it on cuz we can
baby rock it til' da early mom.
We're gonna keep it goin' baby on and on.
We be holdin' it down til' da break of dawn.**

/*/


check 1, check 2, check 3…listen baby cuz i’mtellin’ da truth.cuz i’m getting’ dazy. i’m getting’ hazy. the scent of you girl still amaze me,
baby faze me, and gets me crazy. so baby tell me is it infatuation
cuz i’m head over heels in this situation. so baby baby keep it goin’on and on cuz when it comes to love i’m known to be second to none…so check it…elva girl bring it on cuz we can baby rock it til’da early mornin’.we’re gonna keep it goin’ baby on and on.we be holdin’ it

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#3 By ดาวน์โหลดเพลงฟรี (125.27.53.174) on 2010-03-09 11:14

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#2 By susanleky (125.27.53.174) on 2010-03-09 11:13

confused smile open-mounthed smile big smile

#1 By โหลดเพลงฟรี (125.25.161.159) on 2010-01-20 21:38