Wang Lan Fei - Man Man Man

posted on 09 Oct 2009 16:30 by china-cha in Chinese-Song

 


王澜霏 * Wang Lan Fei
发行日期:2009年10月1日
慢慢慢 * Man Man Man
(Slow Slow Slow * ช้า ช้า ช้า)
Lyrics : http://www.52geci.com/lyric/3fcf66cebb5c774a.html
Thai Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

*พักนี้ติดสอบที่มหาลัย ไม่ได้อัพบ่่อยๆ  + ติดเกมส์  =w=

* เพลงนี้ฟังสบายๆ แต่เนื้อเพลงเป็นแนวอกหักแฮะ 

* ช้า ช้า้ ช้า   หรือ ช้า ช้า ลง ในที่นี้ ชาเข้าใจว่าน่าจะเป็นความค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป ในบางเรื่อง

 

     

 

总会有些遗憾 缓缓地爬过墙
zong kuai you xie yi han huan huan de pa guo qiang
การพบกันเป็นธรรมดาที่ความเสียใจจะข้ามกำแพงมาอย่างช้าๆ

总会有些不安 牢牢地被钉上
zong kuai you xie bu an lao lao de bei ding shang
การพบกันเป็นธรรมดาที่บางสิ่งจะกระวนกระวายจะถูกเย็บรวมไว้ด้วยกัน

我走过 你说要 带我去的江南
wo zou guo ni shou yao dai wo qu di Jiang nan
ฉันอยากจะไปยังที่ ๆ เธออยากพาฉันไปคือเจียงซี (มณฑลเจียงหนานซี)

却只剩 我一人
que zhi sheng wo yi ren
สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

在喝茶汤很不堪
zai he cha tang hen bu kan
คือน้ำชาที่ไม่อาจทนดื่มได้

就好像 一炷香
jiu hao xiang yi zhu xiang
ไม่ทันไรธูปก็ไหม้หมด

有些感觉 终究会烧完
you xie gan jue zhong jie kuai shao wan
บางความรู้สึกในที่สุดก็มลายหายไป

慢慢慢 我原谅 爱不在你身上打转
man man man wo yuan liang ai bu zai ni sheng shang da zhuan
ช้า ช้า ลง ฉันจะลืมความรักของเธอที่ไม่หวนคืน

那些谎 轻轻地过场 像船在摇晃
na xie huang qing qing de guo chang xiang chuan zai yao huang
สลับฉากกับความหลอกหลวง คล้ายเรือที่แกว่งไปมาอย่างเบาๆ

慢慢慢 我不讲 已不再念念不忘
man man man wo bu jiang yi bu zai nian nian bu wang
ช้า ช้า ลง ฉันจะไม่พูดว่าีสิ่งที่ฝังใจได้หายไป

那些伤 极浅又极淡
na xie shang ji qian you ji dan
ถึงบาดแผลตื้นๆ นั้นจางหายไปแล้ว

像我的难过很婉转
xiang wo de nan guo hen wan zhuan
แต่เหมือนว่าฉันจะคงเหลือความเสียใจอยู่

原来若走不出雨巷 就该转弯
yuan lai ruo bu chu yu hang jiu gai zhuan wan
เส้นทางที่ฝนตก เป็นธรรมดาที่จะไม่หวนกลับไป

如今你已不再为了我撑伞
ru jin ni yi bu zai wei le wo cheng san
สำหรับเธอ ไม่มีอีกแล้วที่ฉันจะกางร่มให้

长长的青石板走不完
chang chang de qing shi ban zou bu wan
ความเศร้าที่ยาวนาน แผ่นหินที่ไม่อาจก้าวเดิน

走过静静的牌坊 一路上还在想
zou guo jing jing de pai fang yi lu shang hai zai xiang
ความทรงจำในอดีตที่อยู่กับที่ ทุกสิ่งที่คิดล้วนเป็นเส้นโค้ง

慢慢慢 我原谅 爱不在你身上打转
man man man wo yuan liang ai bu zai ni sheng shang da zhuan
ช้า ช้า ลง ฉันจะลืมความรักของเธอที่ไม่หวนคืน

那些谎 轻轻的过场 像船在摇晃
na xie huang qing qing de guo chang xiang chuan zai yao huang
สลับฉากกับความหลอกหลวง คล้ายเรือที่แกว่งไปมาอย่างเบาๆ

慢慢慢 我不讲 已不再念念不忘
man man man wo bu jiang yi bu zai nian nian bu wang
ช้า ช้า ลง ฉันจะไม่พูดว่าีสิ่งที่ฝังใจได้หายไป

那些伤 极浅又极淡
na xie shang ji qian you ji dan
ถึงบาดแผลตื้นๆ นั้นจางหายไปแล้ว

像我的难过很婉转
xiang wo de nan guo hen wan zhuan
แต่เหมือนว่าฉันจะคงเหลือความเสียใจอยู่ 


 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

question

#8 By บวรทัต (110.169.160.245) on 2011-10-09 18:13

ขอเข้ามาฟังเพลงเรื่อยๆนะคะ
เรียนจีนอยู่เหมือนกันค่ะ
แปลเก่งมากเลยค่ะ :))

#7 By Junette (158.108.154.105) on 2011-09-01 11:11

ขออนุญาติ copy link นี้ ไปโพสใน FB นะครับ ใส่เครดิตให้ครับ ขอบคุณมาก ชอบจริงๆ

#6 By Chat (223.204.173.215) on 2011-04-19 14:21

ชอบเพลงนี้มากเลยครับ ความหมายก็ดี open-mounthed smile

#5 By Chat (223.204.173.215) on 2011-04-19 13:53

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะbig smile

#4 By yui (202.12.97.121) on 2010-06-09 18:01

ทำนองเพราะมากเลยค่ะ ชอบๆ

#3 By on 2009-12-14 14:06

เพราะ น้า เพลง นุ่มๆ ฟังซำบายดี

ฟังๆไปเหมือนเพลง สวด sad smile

พยายามเรื่องเกมส์นะคับ(เลียนแบบ#1)

#2 By p.cobra on 2009-10-11 12:27

พยายามเรื่องสอบนะครับ

#1 By salemanbps on 2009-10-09 23:17