BJJ - First Kiss (Extended Ver)

posted on 04 Sep 2009 16:30 by china-cha in Korean-Song

 

DJMAX
Singer : BJJ
First Kiss (Extended Ver) * จูบแรก 
Lyrics : www.uradio.in.th
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

 

เพลงนี้แปลยังไงก็ไม่้เข้าใจ (เพราะแปลผิด)  ชาไม่ค่อยเข้าใจภาษา้เกาหลีเท่าไหร่ แต่ว่าชอบเพลงนี้มากๆ 

เสียงคนร้องค่อนข้างหวานนะ  อีกอย่างอยากจะอัพเอนทรี่้นี้ี่เพลงเกาหลีบ้างหลังจากไม่ได้อัพมานาน

  หลังจากที่แปลก็พอเดาๆ เอาอะนะ  เป็นอีกเพลงที่ประกอบเกมส์ DJMAX TECHNIKA

 * เพลงนี้มีสองเวอร์ชั่น คือแบบปกติ และ extend  ที่เอามาลงนี่เป็นแบบ extend 

* อยากดู MV แบบภาพขยับได้ ดูที่ท้ายเอนทรี่จ้า 

* ช่วงนี้กำลังชอบเปิดเพลงนี้ฟังบ่อยๆ อยู่

* ปัจจุบันยังไม่เห็นหน้านักร้องคนนี้ เพราะเป็นนักร้องสังกัดค่ายเกมส์นี้โดยเฉพาะ

 


Verse 1_
그렇게만 날 쳐다보면 부끄럽잖아
geu reoh ge man nar chyeo da bo myeon bu kkeu reop janh a
เพียงมองมาที่เธอก็รู้สึกเขินอาย

Give some time. 떨려와 잠깐 돌아서봐
Give some time tteol lyeo wa jam kkan dor a seo bwa
ขอเวลาสักครู่, แค่มองก็รู้สึกกระวนกระวายใจเมื่อหันไปมอง

숨어버리고 싶었대두 웃음이 나와
sum eo beo ri go sip eul ttae do us eum i na wa
อยากจะยิ้ม แต่ก็ยังคงเก็บซ่อนเอาไว้

Close your eyes. Kiss me love. 살짝 다가서봐
Close your eyes. Kiss me love. sal jjag da ga seo bwa
ปิดตาของเธอลง จูบความรักของฉัน ใกล้เข้ามาอีกนิด

떨리고 숨이 막혀 아무 생각이 안나
tteol li go sum i mak hyeo a mu reon saeng gag i an na
ความหวั่นไหวนี้ ใครกันจะคาดเดาความอึดอัดออก

나도 모르게 널 밀어내. 너무 미안해
na do mo reu ge neor mir eo nae neo mu mi an hae
ฉันอยากจะปฏิเสธ ฉันขอโทษจริง ๆ

내 맘이 내 맘 같지 않아 이젠 어떡해
ae mam i nae mam gat ji anh a i jen eo tteok hae
จิตใจของฉันยังบอกว่า ตอนนี้ คนนั้นยังไมใช่เธอ 

Baby tell me now 슬퍼말고 Go Back From the TOP
Baby tell me now seul peo mal go,Go back from the TOP.
ที่รักบอกฉันมาตอนนี้ อย่าได้เสียใจ แต่ให้รีบกลับมา 

CHORUS:

* 좋아한대두, 너무도 사랑한대두
joh a han dae du neo mu do sa rang han dae du
นั่นเพราะคำพูดหวานๆ นั่นเพราะว่าตกหลุมรัก

정말야 매일 너와 사랑하고 싶어
jeong mar ya mae ir neo wa sa rang ha go sip eo
ฉันอยากจะรักเธอไปทุกๆ วัน 

조금 조금씩 너에게 빠져들어 나
jo geum jo geum ssig neo e ge ppa jyeo deur eo na
จะตามใจเธอวันละนิด วันละนิด 

자꾸 부끄러워져
ja kku bu kkeu reo wo jyeo
กลับเขินอายอีกแล้ว


Verse 2_

너무 빠른거 알면서도 모른척하구 너의 맘에 들어와 Kiss하고 싶은데
neo mu ppa reun geo al myeon seo do mo reun cheok ha gu neo ui mam e deur eo wa ha go sip eun de
เธอก็รู้อยู่แล้ว ว่าฉันอยากจะจูบเธอ

처음이라고는 믿지 못할 너의 눈빛에 어떻게 느끼해 너무 귀여운 널
cheo eum i ra go neun mit ji mot har neo ui nun bic e eo tteoh ge neu kki hae neo mu gwi yeo un neol
แรกๆ ก็ไม่เชื่อกับตา ว่าเริ่มรู้สึกถึงเธอบ้างแล้ว เล็กน้อย

** 처음부터 이러는게 정말 아닌가 싶어
cheo eum bu teo i reo neun ge jeong mar a nin ga sip eo
ครั้งแรกอาจไม่เป็นอย่างที่ต้องการ

살짝 튕기고 얌전하게 be a girl like TV Star
sal jjag twing gi go yam jeon ha ge Be a girl like TV Star
บอกให้รู้เล็กน้อยว่า อยากจะเป็นดารา

어느새 나도 몰래 네가 당겨버린걸
eo neu sae na do mol lae ne ga dang gyeo beo rin geol
ตอนนี้แล้วฉันจะมีความลับกับเธอ 

어쩜 어떡해! 소리지를까? Go Back From the TOP
eo jjeom eo tteok hae so ri ji reul kka Go Back From the TOP
ถึงตอนนี้แล้วเธอจะยังสนใจมั้ย ช่วยบอกที ให้รีบกลับมา
chorus 2:

자꾸 자꾸 또, 내 맘이 두근두근해
ja kku ja kku tto nae mam i du geun du geun hae
อีกครั้งแล้ว ที่ฉันคิดถึงตอนที่ใกล้ชิดกัน 

정말야 매일 너와 사랑 하고 싶어
jeong mar ya mae ir neo wa sa rang ha go sip eo
ฉันอยากจะรักเธอไปทุกวันๆ 

조금 조금씩 너에게 빠져들어 나
jo geum jo geum ssig neo e ge ppa jyeo deur eo na
ทีละนิดๆ ให้เธอ 

자꾸 부끄러워져
ja kku bu kkeu reo wo jyeo
แต่ก็เขินอายอีกแล้ว

(interlude)

(REPEAT**/*)

 

 

 

 




 

Comment

Comment:

Tweet

วงอะไรร้องอ่า ไม่เคยได้ยินมาก่อน

#5 By er6uwe46u (118.173.174.128) on 2010-10-25 01:20

เพลงเพราะมากกก

#4 By you (118.173.174.128) on 2010-10-25 01:18

วงนี้ชื่อวง BJJ นะฮับ - 33 -

แต่หนูไม่รู้จัก OTL

#3 By ZetFANY (124.120.36.98) on 2010-09-17 12:03

ลักษณะ จะเป็นักร้องกลุ่มน่ะ
เห็น MV มี 4 คนร้องงิ
ทำเป็นตัวการ์ตูน 4 ตัว แทนนักร้อง
ชอบมากเหมือนกัน

อยากรู้มากว่านักร้องคือวงอะไร

ชอบๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#2 By KorEa (124.122.120.36) on 2010-03-18 17:34

ภาพงามมม

เพลงน่ารักจัง สดใสมาก รู้สึก ชมพูๆ ฟังแล้วคิดถึง เพลง first love อิอิ

รูปประกอบก็ง้ามงามมม อ่ะ พูดไปแล้ว

#1 By p.cobra on 2009-09-06 15:56