Forte Escape - Kaze Nio Negai

posted on 02 Sep 2009 13:20 by china-cha in Japan-Song

 

DJMAX
Singer : Forte Escape
風にお願い * Kaze Nio Negai
Ask to wind * ขอพรจากสายลม 
Lyrics : http://mmonline.seesaa.net/article/5614930.html
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

Picture Credit: RylixMizena (Flash Fly Forum)


DJMAX Trilogy เป็น PC Online ใหม่
ที่นำระบบต่างๆที่ดีๆ ของ DC SM มาใส่ไว้
โดยเพลงส่วนใหญ่ก็จะเป็นเพลงเก่าๆของ Online หรือเป็นเวอร์ชั่นใหม่
รวมถึงบางเพลงจาก DC SM ด้วย

ตอนนี้มีตู้เกมส์นี้อยู่ในบางห้างของประเทศไทยแล้ว ราคาอยู่ประมาณที่ 20 บาทต่อเกมส์มั้ง

ไชน่าชาถูกใจที่สุดก็เพลงนี้แหละ  โดยทำออกมา 3 เวอร์ชั่น คือ

เวอร์ชั่นเกาหลี (ดั้งเดิม) ชื่อเพลงคือ Leave it up to the wind  (คลิกที่ลิงค์เพื่อฟังได้ พอดีหาโค้ดไม่ได้)

เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ซึ่งอยู่ในเอนทรี่นี้  ชื่อเพลงเปลี่ยนไป แต่ทำนองคงเิดิม

และแบบ Live Mix อันนี้คนเล่นกันเยอะมาก อาจจะเพราะยากกว่าสองแบบแรก แต่ถ้าฟังเอาเพราะ

ไชน่าชาชอบสองแบบแรกมากกว่า

 

* ตอนนี้พยายามจะรีบหายไวๆ จากอาการหวัด ขอบคุณทุกคอมเม้นมากๆ เลย จากเอนทรี่ที่แล้ว 

* เหลืออีกเพลงนึง เป็นเพลงเกาหลี พยายามแงะออกมาให้อ่านแล้วเข้าใจอยู่ ประกอบเกมส์นี้เช่นกัน 



 

 

いつからか随分と雲を眺めてた
itsukaraka zuibun to kumo wo nagame teta
จากบางครั้ง เฝ้ามองเธอในวันที่เมฆหนา

あの海をこえて手を招く君
ano umi wokoete te wo maneku kun
ทะเลที่กว้างใหญ่ เกิดขึ้นได้ด้วยมือเธอ

白い風がそっと耳元に近づき
shiroi kaze gasotto mimimoto ni chikadu ki
สายลมสีขาวที่รู้จักกันดี พัดเข้าหูมาเบาๆ 

君を探せとそっとささやく
kun wo sagase tosottosasayaku
มันกำลังมองหาเธอ มันกำลังกระซิบหาเธอเบาๆ 


夢見てきた世界手に届くその時
yumemi tekita sekai teni todoku sono toki
เมื่อถึงเวลานั้น โลกที่เธอฝันถึงจะเป็นจริง

わずかに遠いそのもどかしさ
wazukani tooi sonomodokashisa
ความอดทนมาถึงที่สุดแล้ว

吹き寄せる風に伝えてみようか
fuki yose ru kaze ni tsutae temiyouka
สายลมจะส่งสิ่งที่ฉันบอกได้จริงหรือ?

もう一度君の元へ行きたい
mou ichido kun no moto he iki tai
เราอยากจะกลับไปยังถิ่นกำเนิดเดิมอีกสักครั้ง

お願い待って私を連れて彼方まで
o negai matte watashi wo tsure te kanata made
รอคอยความหวังด้วยกันไปกับฉัน หนทางยังอีกยาวไกล

翼をつけ空越えて星になりたい
tsubasa wotsuke sora koe te hoshi ninaritai
เธอติดปีกไปยังท้องฟ้าเพื่อกลายเป็นดวงดาว

信じていたい終わり無い摂理
shinji teitai owari nai setsuri
พรหมลิขิตที่เราเชื่อ มันจะไม่สิ้นสุด 

行けるなら風の果てまで
ike runara kaze no hate made
หากเธอไปได้ถึงจุดสิ้นสุดของสายลม

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#4 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (125.27.50.212) on 2010-03-10 12:18

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#3 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (125.27.50.212) on 2010-03-10 12:17

big smile open-mounthed smile confused smile

#2 By เพลงใหม่ (125.25.161.159) on 2010-01-20 22:08

ชอบ

#1 By winny (180.183.83.142) on 2009-10-17 17:54