KOKIA - Kurumarete

posted on 12 Aug 2009 16:23 by china-cha in Japan-Song

 

コキア * KOKIA 
Album : 君をさがして / Last Love Song
Release : [2009.08.05]
クルマレテ * Kurumarete
Lyrics : http://www.evesta.jp/lyric/artists/a44819/lyrics/l108091.html
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

สำหรับเพลงนี้ ไชน่าชาไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร กระทั่งชื่อเพลงด้วย รู้แต่ว่าเป็นศัพท์เฉพาะ

ส่วนเนื้อเพลงออกจะแนวฝันๆ หน่อยๆ  ชาจับใจความไม่ค่อยได้ เพราะแปลยาก

ชอบที่ตัวเพลงนี้เพราะดี

* เหลืออีกเพลงนึงในอัลบั้้มนี้ที่จะแปล ไม่รู้จะแปลออกหรือเปล่า  

* ลักษณะเพลงนี้เหมือนบทกลอน ก็เลยเข้าใจออกจะยากอะ

 

 

おやすみと夢の間 つむったそこは宇宙
oyasumito yume no kan tsumuttasokoha uchuu
ความฝันได้จบลง เหมือนกับพื้นที่ว่างเปล่าที่ทับซ้อนกัน

月に揺られ忘れなさい 考えるのは
gatsu ni yura re wasure nasai kangae runoha
พระจันทร์ลืมเคลื่อนคล้อย ตราบเท่าที่ยังคิดถึง

星まで辿り着いた頃には子供にかえる
hoshi made tadori tsui ta goroni ha kodomo nikaeru
เมื่อตอนยังเป็นเด็ก ที่ซึ่งดวงดาวปรากฏ

遠い昔からかわらない 包まる渦模様
tooi mukashi karakawaranai tsutsuma ru uzu moyou
สายน้ำหมุนวน เวลาจะไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนไป 


包まれて 包まれて 幸せ育つように
tsutsuma rete tsutsuma rete shiawase sodatsu youni
จะรวมกันไว้ จะรวมกันไว้ เพื่อให้ความสุขแก่เธอ 

星の時間で数えてあげる 静かな眠り
hoshi no jikan de kazoe teageru shizuka na nemuri
หลับอย่างสงบและนับดวงดาว

かわいい子 かわいい子 月や星の言葉を
kawaii ko kawaii ko gatsu ya hoshi no kotoba wo
เด็กๆ ที่น่ารัก เด็กๆ ที่น่ารัก พระจันทร์ และคำพูดของดวงดาว 

眠っている間にききなさい 守り神の光を
nemutte iru mani kikinasai mamori kami no hikari wo
ขณะหลับ แสงที่ศักดิ์สิทธิ์จะคอยปกป้อง

えてらむ〜らく おき けいわ
eteramu 〜 raku oki keiwa
และทุกสิ่ง จะปกป้อง


おもにあ ねだか いねがん
omonia nedaka inegan
เธอคิดอย่างนั้นมั้ย


えむり わさな たどれうしえか
emuri wasana tadoreushieka
มีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไร้เหตุผล

しずさ わさな ふん おもにあ
shizusa wasana fun omonia
มันเกิดขึ้นเพราะถูกทิ้งไว้โดยไม่รู้ตัว

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชวนง่วงมากเลยครับ

แต่ก็เพราะดี

#3 By ฟ้าใส on 2009-08-14 08:50

ความหมาย น่ารักดี นะ confused smile

#2 By p.cobra on 2009-08-13 02:41

เผลอเปิดมาฟังตอนเที่ยงคืน
แทบหลับแน่ะครับ ช้าเกิ๊น
แต่ก็เข้ากับเนื้อดีนะ ออกแนวหลับๆopen-mounthed smile

#1 By Tongy on 2009-08-13 00:45