Mai Kuraki - Key To My Heart

posted on 13 Jul 2009 02:18 by china-cha in Japan-Song

 

倉木麻衣 * Mai Kuraki (ชื่อจีน Cang Mu Ma Yi )
Key to my heart * กุญแจสู่หัวใจฉัน
Lyrics&Eng.Translation : shanti
Thai Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!


แปลเพลงจีนไม่ทัน ต้องใช้เพลงนี้ช่วยก่อนแว้ว เป็นเพลงเก่าแล้วล่ะ ประกอบเกมส์เทลออฟภาคอะไรน้า 

จำไม่ได้ แต่อยากเล่นภาคนี้มาก ๆ ชาฟังเพลงนี้มาได้ 2 -3 ปีแล้ว เพิ่งจะมาได้แปลเอง  

 

อ้อ ลืมบอกไป คนจีนจะเรียก Mai ว่า Mu Ma Yi จ้ะ

คนจีนชอบเพลงของ Mai เยอะนะเนี่ย  

 

 

I close my eyes and
ฉันหลับตาลงและ

遥か遠くに見える空
Haruka tooku ni mieru sora
ฉันมองท้องฟ้าที่แสนห่างไกล

限りない夢を詰め込んで 今旅立つ
Kagiri nai yume wo tsumekonde ima tabidatsu
ฉันออกเดินทางเพื่อเติมเต็มความฝันที่ขาดหายไป

Winter or Spring Summer or Fall
ฤดูหนาวหรือฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อนหรือฤดูใบไม้ร่วง

気付かずに 不安を隠してた
Kidukazu ni fuan wo kakushiteta
ฉันซ่อนความกังวลใจไว้แม้ว่าจะรู้อยู่แก่ใจ

Won’t you take me in your heart
เธอคงจะไม่รับฉันไว้ในหัวใจ

交わす言葉 暗い道 照らす
Kawasu kotoba kurai michi terasu
คำพูดของเราจะเปลี่ยนทางเดินอันมืดมิดให้เกิดแสงสว่าง

You will always have the key to my heart
เธอจะมีกุญแจสู่หัวใจของฉันตลอดไป

通り雨が 優しさに変わる
Tooriame ga yasashisa ni kawaru
ผ่านสายฝน หวนคืนสู่ความอ่อนโยน

ねぇ悲しみがあるから 強くなれる
Nee kanashimi ga aru kara tsuyoku nareru
ใช่ นั่นเพราะฉันมีความเศร้า ฉันจึงต้องแข็งแกร่งขึ้น

君と行くよ 明日への果てしない旅
Kimi to iku yo ashita he no hateshinai tabi
ฉันจะสร้างการเดินทางที่ไม่สิ้นสุดไปสู่อนาคตด้วยกันกับเธอ


Won’t you take me in your heart
เธอคงจะไม่รับฉันไว้ในหัวใจ

I only I only want to be with you
ฉันเท่านั้น ฉันเท่านั้นที่อยากอยู่กับเธอ

You will always have the key to my heart
เธอจะมีกุญแจสู่หัวใจของฉันตลอดไป

I only I only want to be with you
ฉันเท่านั้น ฉันเท่านั้นที่อยากอยู่กับเธอ

Baby you’re the key to me
ที่รักเธอคือกุญแจของฉัน

Open up and you will see
เปิดออกและเธอจะเห็น

I’ll always be right there
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอไป

You know I will, and you know care
เธอว่าฉันยินดี และเธอรู้แน่นอน

Don’t need a fancy car
ไม่ต้องการได้รถที่หรูหรา

I like you just the way you are
เพราะฉันชอบเธอในแบบที่เธอเป็น

You know it’s plain to see that you’re the only one for
เธอรู้ว่ามันง่ายพอที่จะรู้ว่า เธอเป็นเพียงคนเดียวสำหรับ

me...

ฉัน

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

Developing a website, you need to know it is not the completed task! Your site must be optimized very well to operate well. Do you understand the way to do it? The google directory submission service with manual directories submission options will surely aid you!

#9 By directory submissions (91.212.226.136) on 2012-04-17 18:01

I started creating my essay paper, nevertheless, I was not able to format it. Probably I should buy Online Research Paper. I did not determine another key.

#8 By Writing Essays (31.184.238.21) on 2012-01-14 16:13

College students waste their money for useless things. I argue that it is better pay that money to some essay papers service to write the symbolism essays.

#7 By custom writing (31.184.236.16) on 2011-12-22 20:34

I opine that to receive the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/credit-loans">credit loans</a> from banks you ought to present a great motivation. But, one time I've got a sba loan, because I was willing to buy a building.

#6 By JIMENEZ34Laurel (94.242.214.7) on 2011-12-06 12:57

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#5 By โหลดเพลง (125.27.53.174) on 2010-03-09 11:30

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#4 By โหลดเพลง (125.27.53.174) on 2010-03-09 11:29

big smile open-mounthed smile confused smile

#3 By โหลดเพลง (125.25.161.159) on 2010-01-20 21:53

ไม่รู้จักอ่า เทลล์ซีรีย์ก็ไม่ได้เล่น
แต่เพลงมีเอกลักษณ์ดี ร้องแบบแอบๆไงไม่รู้sad smile

#2 By Tongy on 2009-07-14 13:46

เรารู้จัก Mai Kuraki ก็จากโคนัน the movie อ่ะ เค้าเอาเพลง Mai Kuraki มาเป็นเพลงตอนจบ ...

เราว่าเค้าเป็นนักร้องผู้หญิงอีกคนที่เสียงมีพลังอ่ะ คล้ายๆ ฮิกกี้ นะ big smile

#1 By cherried on 2009-07-13 09:31