Fan wei qi - Yi Dao Si Deng Yu Wo He Ni

posted on 06 Jul 2009 02:32 by china-cha in Chinese-Song

 

范瑋琪 Fan wei qi (เหว่ยฉี) & MC HotDog
1到10等于我和你 * Yi Dao Si Deng Yu Wo He Ni  
1 to 10 are equal to me and you * หนึ่งถึงสิบเท่ากับฉันและเธอ
Lyrics: http://detailzsoft.blogspot.com
Translation: China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

 

เอนทรี่นี้แกะอัลบั้มใหม่ของฟานเหว่ยฉีกันเลยทีเดียว หลังจากที่ชารอคอยว่าอัลบั้มใหม่จะออกมาเมื่อไหร่

ในที่สุดก็ออกมาแว้ว (เวปนอกเค้าบอกเนี่ยแหละ อัลบั้มใหม่) ก็เลยลองแปลเล่นๆ ดู 

เป็นเพลงง่ายๆ ฟังสบายๆ ทำให้นึกถึง เพลง Yi Bi Yi (หนึ่งต่อหนึ่ง)  อัลบั้มเก่าเลยล่ะ 

แต่มาอัลบั้มนี้กลายเป็น หนึ่งถึงสิบเท่ากับฉันและเธอ ชื่อเพลงดูหวานน่ารักขึ้นเยอะเลย

 ลักษณะเนื้อหาเพลงนี้เกี่ยวกับเป็นการสอนบทเรียนแห่งความรักอะไรประมาณนี้นะ ชาว่า 

เป็นการสอนให้กับคนที่เคยอกหักให้กลับมาอยากมีความรักอีกครั้ง ...1-10 ไม่ห่างกันเท่าไหร่หรอก

แค่ฉันกับเธอเอง ทีแรกชาเดาว่าเนื้อหาน่าจะประมาณนี้อะนะ

 

 ชาลืมไปแล้วว่าวางแผงเมื่อไหร่ น่าจะปลายเดือนที่แล้วแน่ๆ เลย  

 

*ขอบคุณ คุณ Love สำหรับกำลังใจมากๆ จ้า ชาตั้งใจจะอัพเรื่อยๆ หากไม่ขี้เกียจนะ 55

  อันที่จริง ถ้ามีเวลาสุดๆ จริงๆ ชาคงจะอัพได้ 2 เอนทรี่ แต่ทีนี้ว่า บล็อกเอ็กซ์ทีนไม่เหมือนที่อื่น

  ชากลัวว่า Comment เพลงรองจะร่วงไปน่ะสิ ... คือ คอมเม้นก็สำคัญเหมือนกันนะ แบบว่าเพลงที่เราอัพไป

  มันเพราะถูกใจหรือเปล่า  

* ขอบคุณ คุณฟ้าใสที่แวะมาเยี่ยมเยียน

* ขอบคุณ พีจัง ที่มาเยี่ยมจ้ะ

* ขอบคุณเอกน้อย ไม่ได้เจอกันนานเลย  

 

 สำหรับเพลงเพราะๆ ที่ชาอยากแนะนำคงไม่พ้นเพลง Genie Chuo- du xin shu

 กับเพลง Ben Dan ของ Jin Sha  ซึ่งยังครองอันดับเพลงที่ชอบมากที่สุดอยู่เช่นเคย  

 ส่วนเพลงนี้ต้องการ comment มาก ๆ Penny Dai - Yuan Liang Wo Jiu Shi Zhe Yang De Nu Sheng 

 เำพราะเป็นเพลงที่เพราะมากอีกเพลงเช่นกัน เพิ่งวางแผงได้ไม่นานนี้เอง  ชอบเพลงไหนก็ Comment กันได้จ้า 

 

 

ส่วนนี้คือมีเดียเพลงประจำเอนทรี่นี้

 


有没有人教你怎么倒数爱的推理
You mei you ren jiao ni zen me dao shu ai de tui li  
สรุปว่าเป็นใครกันที่สอนเธอถึงก้นบึ้งแห่งความรัก 

堂教主我有一本1到10爱的秘籍
Tang jiao zhu wo you yi ben yi dao si ai de mi ji 
ห้องเรียนหนึ่งห้องที่มีหนังสือแห่งความรักที่หายาก ตั้งแต่ 1-10

失恋多次的你是否已经没了信心
Shi lian duo ci de ni shi fou yi jing mo liao xin xin 
หรือเพราะความอกหักหลายครั้งทำให้เธอไม่มีความมั่นใจ

要怎么一开始要他对你死心塌地
Yao zen me yi kais hi yao ta dui ni si xin ta di
เพียงเริ่มต้นก็ปฏิเสธสิ่งที่ต้องการ

什么都可以丢
Shen me dou ke yi diu 
บางสิ่งอาจจะสูญหายไป

但别把爱 爱 爱 丢了
Dan bie ba ai ai ai diu le 
อย่างไรก็ตาม ความรักจะไม่สูญหายไป 

怎么会由爱生恨
Zen me hui you ai sheng hen 
จะเกลียดความรักได้อย่างไร

你就快变成Hater
Ni jiu kuai bian cheng 
ไม่นานเธอจะอาจจะกลายเป็นผู้ที่เกลียดชัง

你的云 为了什么变的黑的
Ni de yun wei le shen me bian de hei de 
สำหรับเธอ ก้อนเมฆล้วนเปลี่ยนเป็นสีดำ

你累了吗
Ni lei le ma
เธอเหนื่อยไหม

冷血动物总是比较衰的
Leng xue dong wu zong shi bi jiao shuai de 
เปรียบกับความเย็นชา

喔 爱在哪
O ai zai na 
ในความรัก

唉 如何变成爱
Ai ru he bian cheng ai
อย่างไรความรักก็หวนกลับมา

快把仇恨变尘埃
Kuai ba chou hen bian chen ai 
เปลี่ยนความเกลียดชังให้กลายเป็นละออง

爱的魔术就像鬼斧神差
Ai de mo shu jiu xiang gui fu shen cha 
ความรักคล้ายกับเวทมนตร์

It’s so easy L-O-V-E
รักคือเรื่องง่ายๆ 

再多一点的关心
Zai dou yi dian de guan xin
แต่มีหลายจุดที่น่ากังวล

爱不能只是句口头禅而已
Ai bun neng zhi shi ju kou tou chan er yi
ความรักไม่สามารถบอกได้เป็นคำพูด

*一段情 两颗心 三个字 是我爱你
Yi duan qing liang ke xin san ge zi shi wo ai ni
หนึ่งคือความรู้สึก , สองคือหัวใจ และสามคำว่า “ฉันรักเธอ”

无聊时 就 溜出去 期待每天在一起
Wu liao shi jiu liu chu qu qi dai mei tian zai yi qi 
ห้าได้คุยกัน หก เผยความลับโดยไม่ได้ตั้งใจ เจ็ด หวังเอาไว้ในทุกๆ วัน

巴不得 粘着你 就这样的不分离
Ba bu be zhan zhou ni jiu zhe yang de bu fen li 
แปดมองดูหนทางข้างหน้า เก้้าจับมือเธอไว้ หวังว่าจะไม่แยกจากกัน

十全十美的爱情 从一到十等于我和你
Shi quan shi mei de ai qing cong yi dao shi deng yu wo he 
สิบ รักที่มั่นคงจากหนึ่งถึงสิบจะเริ่มตั้งแต่ฉันไปจนถึงเธอ


爱的故事
Ai de gu shi 
เรื่องราวของความรัก

就像你生病时照顾你的护士
Jiu xiang ni sheng bing shi zhao gu ni de hu shi
เมื่อเธอไม่สบาย ดูแลเธอคล้ายกับเป็นพยาบาล 

没有爱要如何度日
Mei you ai yao ru he du ri
จะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีความรัก

我们爱10个数字
Wo men ai si ge shu zi
เราชอบเลข 10

1到10 或许不止1到10
Yi dao si huo xu bu zhi yi dao si
1 ถึง 10 หรือบางทีอาจเกิน 1 ถึง 10

其实 爱俯拾即是
Qi shi ai fu shi ji shi
ที่จริงรักเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ทุกวัน 

何必等良辰吉时
He bi deng liang chen ji shi 
ทำไมต้องรอฤกษ์วัน ฤกษ์เวลา

散播快乐散播爱
San bo kuai ke san bo ai
กระจายความสุข กระจายความรัก

爱要及时 和仇恨说BYE
Ai yao ji shi he chou hen shou bye
รักพูดกันได้ทันทีและเกลียดที่จะกล่าวคำลา

有时候难以启齿
You shi hou nan yi qi chi
บางครั้งยากที่จะบอกไป

但还要得说出来
Dan hai yao de shou chu lai 
แต่ก็เป็นคำพูดง่ายๆ

爱有很多种
Ai you hen dou zhong 
รักมีมากมายหลายแบบ

爱做很多梦
Ai zuo hen dou meng 
รักมีความฝันที่มากมาย

有些时候带着很多痛
You xie shi hou dai zhuo zhe hen dou tong 
บางครั้งก็มากด้วยความเจ็บปวด

但是我爱人人 人人爱我 噢
Dan shi wo ai ren ren ren ren ai wo o
แต่ฉันรักทุกคนที่รักฉัน

有没有人告诉你什么是Luvthematic
You mei you ren gao su ni shen me shi Luvthematic
คงไม่มีใครเคยบอกเธอว่านี่คือ Luvthematic (ความสัมพันธ์ของความรัก)

堂教主我有一本1到10爱的秘籍
Tang jiao zhu wo you yi ben yi dao si ai de mi ji 
ห้องเรียนหนึ่งห้องที่มีหนังสือแห่งความรักที่หายาก ตั้งแต่ 1-10

散发你的魅力给你非一般的自信
San fa ni de mei li gei ni fei yi ban de zi xin 
กระจายสเหน่ห์ของเธอให้เธอมั่นใจว่าไม่ใช่สิ่งธรรมดา

Blink的Blink的每个男生对你目不转睛
Blink de Blink de mei ge nan sheng dui ni mu bu zhuan jing 
กะพริบตา และกะพริบตา นักเรียนชายแต่ละคนจ้องมองมาที่เธอ

(Repeat *)

爱一个人真的会活在他影子里
Ai yi ge ren zhen de hui huo zai ta ying zi li 
รักคนหนึ่งคนที่จะได้อยู่ร่มเงาเดียวกับเขา

爱一个人只想活在两人世界里
Ai yi ge ren zhi xiang huo zai liang ren shi jie li 
รักคน ๆ หนึ่งเพียงคนเดียวที่จะได้อยู่ร่วมกันสองคนในโลกนี้

从现在算起 一到十爱的秘籍
Cong xian zai suan qi yi dao shi ai de mi ji
จากนี้ไปได้ถูกคำนวณแล้วว่า 1 – 10 คือหนังสือแห่งรักที่ลึกลับ

就是等于我和你 Luvthematic 的爱情
Jiu shi deng yu wo he ni Luvthematic de ai qing 
เท่ากับฉันและเธอ Luvthematic กับความรัก

(Repeat *)



One for All All for One come on
หนึ่งคือทุกสิ่ง ทุกสิ่งคือหนึ่งเดียว Come on

我为人人 人人为我
Wo ai ren ren ren ren wei wo
ฉันรักทุกสิ่ง ทุกสิ่งฉันเป็น


One for All All for One yeah
หนึ่งคือทุกสิ่ง ทุกสิ่งคือหนึ่งเดียว yeah

我爱人人 人人爱我
Wo ai ren ren ren ren ai wo
ฉันรักทุกสิ่ง ทุกสิ่งที่รักฉัน

One for All All for One come on
หนึ่งคือทุกสิ่ง ทุกสิ่งคือหนึ่งเดียว Come on

我为人人 人人为我
Wo wei ren ren ren ren ai wo
ฉันเป็นทุกสิ่ง ทุกสิ่งที่รักฉัน

One for All All for One yeah
หนึ่งคือทุกสิ่ง ทุกสิ่งคือหนึ่งเดียว yeah

我爱人人 人人爱我
Wo ai ren ren ren ren ai wo
ฉันรักทุกสิ่ง ทุกสิ่งที่รักฉัน

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

T T ทามัยหนูฟังมะได้อ่าส์ แงแง เพลงมันมะเล่ง

#3 By NooNoey (58.64.92.40) on 2010-01-31 05:39

ฟังดูแล้วฟังสบายจริงด้วยเพลงนี้

#2 By เพลง (222.123.44.4) on 2009-08-03 02:19

我爱人人 人人爱我
ฉันรักทุกสิ่ง ทุกสิ่งที่รักฉัน

ท่อนล้างสุด



big smile big smile

#1 By Donaya (125.27.250.37) on 2009-07-20 15:20