Vivian Hsu - Jue Ding Ai Ni

posted on 28 Jun 2009 00:03 by china-cha in Chinese-Song

 

 

徐淑娟 *Xú Shú juān * Vivian Hsu *วิเวียน ซู (สี่ยั่วเซียน)
決定愛你 * Jue Ding Ai Ni
(The decision loves you / ตัดสินใจแล้วว่ารักเธอ)
Thai Translation: China-Cha’ ไชน่าชา!!

 

เป็นเพลงจีนที่น่าจะนานมากแล้ว ที่ Steps online ต่างประเทศเพิ่งเปิดให้ฟัง  นั่งพิมพ์พินอินแทบตาย

กว่าจะเจอว่าเพลงชื่อว่าอะไร   เป็นเพลงที่สดใส น่ารัก สไตล์สาวน้อยวัยรุ่นนั่นแหละ

ทำนองชาชอบดีที่ตรงที่ฟังแล้วเพราะติดหู  เป็นอีกเพลงที่คนจีนชอบฟังกันเยอะเหมือนกันนะเนี่ย

 

 

 


 CHORUS:

 爱你不需要原因
 Ai ni bu shi yau yen ying
 รักเธอโดยไม่ต้องการเหตุผล

 只要有一颗真心
 Chi yau you yi ke chen xing
 รักแท้จริงเท่านั้นคือสิ่งที่ต้องการ

 分隔两地也可以传给你
 Fen de liang thi yi ke yi cheng ken ni
 ถึงถูกแยกออกเป็นสอง ฉันยังคงส่งไปหาเธอ

 爱你不会有距离
 Ai ni bu hui you ching li
 ความรักเธอไม่เคยห่างเหิน

 只要你在我心里
 Chi yau ni zai wo xing li
 ตราบเท่าที่เธออยู่ในใจฉัน 

 随时随地
 Sei shi sui thi
 แม้ต่างที่ ต่างเวลา

 我也可以感觉得到你
 Wo ye ke yi ken jue de dao ni
ฉันยังสามารถรู้สึกได้ถึงเธอ


 (La la la...)


 小时候常常
 Xiao shi hou chiang chiang
 เมื่อฉันยังเด็ก

 担心一个问题
 Den xing yi ge wen thi
บ่อยครั้งฉันกังวลอยู่หนึ่งเรื่อง

 男人结婚之后到底会不会外遇
 Na ren chien Huan chu hou dao li hui bu hui wai yi
 หลังจากคนเราแต่งงานไปเขาจะรักกันอยู่หรือเปล่า?

 我的爸爸妈妈
 Wo de pa pa ma ma
พ่อของฉัน และแม่ของฉัน

 在我小学三年级
 Zai wo xiao chi shen yen chi
 เมื่อฉันยังอยู่โรงเรียนประถม, ปีที่ 3

 他们离婚了其实我非常的伤心
 Tha men ri huan le chi shi wo fei chang ge shuang xing
 พวกเขาต้องแยกทางกัน, ผิดมั้ยถ้าฉันจะเสียใจ

 长大后觉得
 Chan de he chue de
 หลังจากฉันโตขึ้น ฉันคิดว่า

 没什么了不起爱情并不是生活里全部的事情
 Mei shen me liau bu chi shi sheng huo li chen bu ri shi ching
ความรักที่สวยงามไม่ได้อยู่ในชีวิตที่สมบูรณ์เสมอไป

 只要此时此刻
 Chi yau ci shi ci yi ge
 ตราบเท่าที่ยังมีโอกาส

 我们爱得很用心
 Wo men ai de hen yog xing
เราจะรักกันจนหมดหัวใจที่มี

 就足够我一辈子去回忆
 Jiu ci ge wo yi kei ci chu hui yi
 ก็เพียงพอแล้วที่จะระลึกถึงช่วงหนึ่งของชีวิต


 (CHORUS)


 有时候我也会碰到不如意
 You shi hou wo ye hui bung dao bu ru yi
บางครั้งมันตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันไม่ได้ตัดสินใจ 

 宁愿哈哈
 Nei nie ha ha
ฉันจะหัวเราะดังๆ 

 大笑也不要哭哭啼啼
 Dai siau ye bu yau ku ku thi thi
 มากกว่าร้องไห้และโศกเศร้า

 付出去的感情
 Fu chu chu de gan chin
 ความรักที่ฉันให้ไป 

 就算都没有回应
 Jiu shuan dou mei you hui yi
 แม้ว่าจะไม่ได้รับคืนกลับมา

 可以碰到你已经觉得非常幸运
 Ke yi bu dao ni yi shi chue de fei chuang sheng yi
ถ้าหากว่ามันไปถึงเธอ ฉันรู้สึกว่ามันโชคดีแล้ว 

 是否做错了
 Shi kuan ci ci liau
 ล้มเหลว หรือผิดพลาด 

 也没什么关系
 Ye mei shen me guan ching
 มันก็ยังดี มันไม่สำคัญ

 换个发型
 Huan ge fa xing
จะเปลี่ยนทรงผม

 或是唱唱歌发泄情绪
 Huo chu chang chang ge fa xing ching shu
หรืออาจจะร้องเพลงให้อารมณ์ดีขึ้น

 不要浪费时间
 Bu yau le hui shi chen
 อย่าเสียเวลาอยู่เลย

 一直躲在后悔里
 Yi chi dou zai hou hui yi
 เก็บความเสียใจนั้นไว้

 要找回那颗不认输的心
 Khan cha hui na ke bu ren Shi den xing
 แล้วเธอจะได้รับจิตใจที่ไม่ยอมแพ้

 决定要做的事情
 Chue ding yau chu de shi ching
 การตัดสินใจครั้งนี้สำคัญ

 不要轻易受打击
 Bu yau sei ten jiu fang ching
 ถึงจะไม่ง่ายและมีอุปสรรค

 今天不行还有明天可以
 Jin thien bu xing hai you ming thien ke yi
 ถ้าวันนี้ยังไม่ดีพอ, ก็ยังมีวันพรุ่งนี้เสมอ 

 决定要谈的爱情
 Chue ding yau khan de ai ching
 ความสัมพันธ์ที่ได้ตัดสินใจแล้ว 

 不要随便就放弃
 Bu yau sei gen jiu fang xing
 จะไม่มีทางยอมแพ้ง่ายๆ 

 幸福全部要靠自己努力去争取
 Xing xu xin bu yau khan shi ji no mi chi chong ju
 ความสุขทั้งหมดขึ้นอยู่กับตัวของเธอว่าจะพยายามหรือไม่



 有天我一定会等到生命里那位英雄
 You thien wo yi ding hui ten dao sheng ming li na wen yi shiu
จะมีวันที่ฉันแน่ใจว่าจะมีฮีโร่เข้ามาในชีวิต

 有天我一定会找到
 You thien wo yi ding hui chao dao
 คงจะมีวันที่ฉันได้พบเจอ

 被我的爱感动的人(yeah)
 Bei wo de ai gan dong de ren(yeah)
 คนที่จะสัมผัสถึงรักของฉัน (yeah)


 喜欢赖在你身旁
 Sheng hua lai zai ni shen pang
 อยากจะเป็นคนหนึ่งที่ได้อยู่ข้างๆ เธอ

 看你说话的模样
 Khan ni shuo hua de muo liang
เฝ้ามองดูเธอพูดคุย

 就算我们不能地久天长
 Jiu shuan wo men bu neng di jong thien chan
 แม้ว่าเราจะไม่สามารถอยู่ด้วยกันชั่วกาลปาวสาน

 喜欢为了你而忙
 Sheng hua wei le ni er ma
ฉันก็อยากที่วุ่นวายอยู่กับเธอ

 看你开心的模样
 Khan ni khai shen de muo liang
 และเฝ้าดูเธอมีความสุข

 就算没有我想要的答案
 Jiu shi mei you wo siang yau de de an
แม้ว่ามันจะไม่ใช่คำตอบที่ฉันต้องการ (หมายถึงแม้ว่าจะถูกปฏิเสธ)

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#6 By โหลดเพลงใหม่ (125.27.50.212) on 2010-03-10 12:33

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#5 By โหลดเพลงใหม่ (125.27.50.212) on 2010-03-10 12:31

big smile open-mounthed smile confused smile

#4 By mp3ใหม่ (125.25.161.159) on 2010-01-20 22:21

น่ารักมากๆๆ คนร้อง

#3 By ซารางเฮ on 2009-07-01 01:14

วิเวียน ซู ไม่ได้ยินนานละ
ร้องเพลงด้วยรึเนี่ย =w="

เพลงสดในน่ารักดีครับ

#2 By Tongy on 2009-06-28 21:55

เราว่าเค้าเก่งนะ ..ทำได้หลายอย่างอ่ะ ถ่ายแบบ เล่นหนังด้วย ร้องเพลงก็เพราะอ่ะ แถมยังน่ารักด้วยหล่ะ confused smile

#1 By cherried on 2009-06-28 01:56