Rainie Yang - Dan Yan Pi

posted on 26 Jun 2009 00:28 by china-cha in Chinese-Song

   

Rainie Yang (楊丞琳) Yang Cheng Lin
單眼皮 * Dan Yan Pi
(Single Eyelid Layer/ ตาชั้นเดียว)
Lyrics: Yam.com
Thai Translation: China-Cha’ ไชน่าชา!!

 

เป็นอีกเพลงที่นิยมเล่นกันมากที่สุดเหมือนกันในเกมส์ Steps Online ของต่างประเทศ ทีแรก ชาอ่านไม่ออก

ว่าเพลงนี้อ่านว่าอย่างไร พอดีขอให้สาวคนนึงในเกมส์ เป็นคนสิงคโปร์อ่่านเป็นพินอินให้  เก่งมากๆ เลย

และชาก็ไม่ลืมที่จะขอบคุณเค้าด้วยเช่นกันที่ช่วยแปลชื่อเพลงให้เป็นพินอิน  (ในเกมส์ชาเล่นตัวชาย)

 

เพลงนี้ชาชอบท่อนแร็พอะ มันน่ารักไงไม่รู้ บอกไม่ถูก  ต้องลองร้องตาม  

 

* รู้สึกเวลาของสิงคโปร์น่าจะไวกว่าไทย 1 ชม ครึ่งมั้ง จำไม่ได้แล้ว 

 

 

 

 

悶熱的天氣吃著冰淇淋
men re de tian qi chi zhe bing qi lin
อากาศร้อนอย่างนี้อยากทานไอศกรีม

冷卻興奮的心情
leng que xing fen de xin qing 
ความเย็นทำให้เกิดอารมณ์ตื่นเต้น

在走廊上故意不期而遇
zai zou lang shang gu yi bu ji er yu 
ทำให้มีโอกาสพบกันโดยตั้งใจที่บนระเบียง

眼神開始有交集
yan shen kai shi you jiao ji 
มองดูสิ่งที่จะเกิดขึ้นด้วยกัน

*單眼皮 有一種魔力讓我深深著迷
  dan yan pi /you yi zhong mo li rang wo shen shen zhao mi 
  (ตาชั้นเดียว) อย่างเดียวที่ให้ฉันรู้สึกหลงใหล

就是你 我就是喜歡這麼單純的你
  jiu shi ni /wo jiu shi xi huan zhe mo dan chun de ni 
  (เป็นเธอ) ฉันชอบคนบริสุทธิ์เช่นเธอ

喜歡你 原來這樣子就是一見鍾情
  xi huan ni /yuan lai zhe yang zi jiu shi yi jian zhong qing 
  (คนเช่นเธอ) เพียงปรากฏตัวเฉย ๆ ก็ตกหลุมรักแต่แรกเห็น

你讓我天天都有好心情*
  ni rang wo tian dou you hao xin qing (*)
  เธอทำให้ฉันอารมณ์ดีทุกวัน ๆ

目不轉睛的盯著你眼皮
 mu bu zhuan jing de ding zhao ni yan pi 
 ตั้งใจเริ่มมองดูที่เปลือกตาเธอ

拜託時間都暫停
bai tuo shi jian dou zhan ting 
ใช้เวลาอยู่ครู่หนึ่ง

看著你害羞緊張的表情
kan zhae ni hai xiu jin zhang de biao qing 
มองที่เธอแล้วหน้าก็เริ่มเขินและเกร็ง

就這樣被你吸引
jiu zhe yang bei ni xi yin 
คล้ายสิ่งนี้ดึงดูดให้เข้าหาเธอ

REPEAT*  

# (Rap) 

  你的單眼皮有獨特魅力
  ni de dan yan pi you du te mei li
  ตาชั้นเดี่ยวของเธอช่างมีสเน่ห์

隨便眨眨眼都令我著迷
  sui bian zha zha yan dou ling wo zhao mi
  กระพริบตาโดยบังเอิญทำให้ฉันหลงใหล

配合你可愛逗趣的表情
  pei he ni ke ai dou qu de biao qing 
  หน้าเวลาหัวเราะของเธอน่ารักจริงๆ
   
我開始情不自禁地喜歡你
  wo kai shi qing bu zi jin di xi huan ni#
  ฉันเริ่มชอบเธออย่างควบคุมไม่ได้

  (#)

單眼皮 就是你 喜歡你
 dan yan pi jiu shi ni xi huan ni
 ตาชั้นเดียว คือเธอ เช่นเธอ 

你讓我天天都有好心情
 ni rang wo tian tian dou you hao xin qing 
เธอทำให้ฉันอารมณ์ดีทุกๆ วัน

REPEAT*##

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#6 By แจกเพลง (125.27.53.174) on 2010-03-09 11:34

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#5 By แจกเพลง (125.27.53.174) on 2010-03-09 11:33

big smile open-mounthed smile confused smile

#4 By โหลดเพลงใหม่ (125.25.161.159) on 2010-01-20 21:58

เพลงสดใสร่าเริง เหมือนคนร้องเลย confused smile

เอ๊ะ คนนี้เคยเห็น แสดงหนัง ที่เกล้าผม 2 ข้าง น่ารักมากเลย

#3 By p.cobra on 2009-06-26 16:38

เป็นเพลงเร็วๆ ฟังง่ายดีงิ
ท่อนแร็บก็แร็บได้สนุกดีนะ

ตาชั้นเดียว ชื่อเพลงแปลกดีเหมือนกันconfused smile

#2 By Tongy on 2009-06-26 09:46

คนร้องเพลงนี้เสียงน่ารักดีอ่ะ ..

ชอบตรงชื่อ single นี้แหละ "ตาชั้นเดียว" confused smile

#1 By cherried on 2009-06-26 01:04