Gary Cao Ge - Chao Ji Shi Chang (Supermarket)

posted on 24 Jun 2009 00:57 by china-cha in Chinese-Song

 

 

曹格 * Cao Ge (Gary Cao Ge)
超級市場 * Chao Ji Shi Chang
Supermarket * ซุปเปอร์มาเก็ต
Lyrics http://smcs.foolme.net
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

 

 

เพลงนี้เป็นอัลบั้มที่วางแผงเื่มื่อวันที่   19 มิถุนายน 2552 ที่ผ่านมานี้เอง เหลือเพลงที่เพราะๆ ที่ต้องเช็คอีก 2-3 เพลง

สำหรับอัลบั้มนี้ของพี่เก๋ิอโดยเฉพาะเพลงเปิดตัวอย่างเพลงนี้ ชาไม่ผิดหวังเลย เพราะเหมือนกัน

 

สำหรับแฟนๆ พี่เก๋อ ชาว่าต้องไม่พลาดอย่างแน่นอน  

ส่วนเพลงนี้ชายังแปลไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ประมาณว่ายังทำให้บทบาทตัวละครในเนื้อเพลงแสดงออกมาไม่สละสลวย

เท่าไหร่  ก็ลองรับไปฟังดูละกันเนาะ ไว้เก่งก่อนจะกลับมาแก้

*หมายเหตุ ภาพที่เห็นเป็นปกอัลบั้มนะ 

*หมายเหตุ 2 ถ้าเปิดรอบอีกรอบนึง ชาก็ฟังเป็นรอบที่ 16  

 

 

 

對對對妳說的全都對
dui dui dui ni shuo de quan dou dui 
เธอพูดอะไรมาก็ถูกทั้งนั้น

我的動作常常容易讓人誤會
wo de dong zuo chang chang rong yi rang ren wu hui 
ท่าทางของฉันทำใครเข้าใจผิดอยู่บ่อยๆ

快用親親在我臉上簽個名
kuai yong qin qin zai wo lian shang qian ge ming 
ด้วยความรักและใส่ใจในความสัมพันธ์ต่อคนๆ หนึ่ง ปรากฏต่อหน้าฉันโดยไว (*หึงนั่นแหละ ชาเดานะ)

讓全宇宙都知道我是妳的誰
rang quan yu zhou dou zhi dao wo shi ni de shei
ให้ทั่วทั้งจักรวาลรู้ว่าฉันเป็นของเธอ

越來越愛 早上都賴床的星期天
yue lai yue ai zao shang dou lai chuang de xing ji tian 
รักในวันอาทิตย์ ในตอนเช้าอย่างนี้ไม่อยากจะลุกออกจากเตียงเลย

Oh 愛下午沙發上的電影院
oh ai xia wu sha fa shang de dian ying yuan 
รักยามในบ่ายกับโซฟาของ movie theater

愛緩緩牽著手的逛街聊天
ai huan huan qian zhe shou de guang jie liao tian 
รักที่จะดึงประตูหน้าต่างร้านออกอย่างช้าๆ เพื่อพูดคุย

愛夜晚咬耳朵的幸福纏綿
ai ye wan yao er duo de xing fu chan mian 
รักความสุขในยามกลางคืนที่ได้กระซิบข้างหูใครซักคนให้รู้สึกกระวนกระวายใจ


*想當妳隔壁家的 Supermarket
xiang dang ni ge bi gu de Supermarket
คิดเอาไว้เมื่อเธอเข้ามาใน Supermarket

24小時都歡迎光臨
er shi si xiao shi dou huan ying guang lin 
24 ชั่วโมงยินดีต้อนรับเสมอ

幽默風趣無限量供應
you mo feng cu wu xian liang gong ying 
จะจัดหาความสุขที่น่าหลงใหลอย่างไม่มีสิ้นสุดมาให้

任勞任怨都是特價品
ren lao ren yuan dou shi te jia pin 
จะรับหน้าที่ต่อรองตกลง

想當妳一個人的 Supermarket
xiang dang ni yi ge ren de Supermarket 
คิดเอาไว้เมื่อเธออยู่คนเดียวใน Supermarket

妳擔心的人都不準靠近
ni dan xin de ren dou bu zhun kao jin 
หากเธอกังวลใจว่ามีใครจะไม่ให้เข้าใกล้

幸福快樂 滿意在胸臆
xing fu kuai le man yi zai xiong yi 
ให้มีความสุขและพอใจในความรู้สึกนั้น

預訂真愛 保固無限期
yu ding zhen ai bao gu wu xian qi
ให้จับจองความรักนี้ซะี้แล้วขอยืนยันว่าประกันนี้ไม่มีวันที่หมดอายุ


Say對對對妳是真的很美
dui dui dui ni shi zhen de hen mei 
คนที่ใช่เช่นเธอช่างสวยงามจริงๆ 

我的腦袋天馬行空幻想一堆
wo de nao dai tian ma xing kong huan xiang yi dui
หัวของฉันแออัดไปด้วยจินตนาการที่ไม่มีขีดจำกัด

快用撒嬌給我超級大任務
kuai yong sa jiao gei wo chao ji da ren wu 
ด้วยท่าทางเช่นนี้สำหรับฉันแล้วมันคือค่าภาษีที่มากมาย

看我貨真價實還是天花亂墜
kan wo huo zhen jia shi hai shi tian hua luan zhui 
ลองดูที่สินค้าของฉันสิ เป็นของแท้ที่สมราคา ให้ราคาได้มากมายหากคำนวน

越來越愛 早上都賴床的星期天
yue lai yue ai zao shang dou lai chuang de xing ii tian 
รักในวันอาทิตย์ ในตอนเช้าอย่างนี้ไม่อยากจะลุกออกจากเตียงเลย


Oh 愛下午沙發上的電影院
ai xia wu sha fa shang de dian ying yuan 
รักยามในบ่ายกับโซฟาของ movie theater

愛緩緩牽著手的逛街聊天
ai huan huan qian zhe shou de guang jie liao tian 
รักที่จะดึงประตูหน้าต่างร้านออกอย่างช้าๆ เพื่อพูดคุย

愛夜晚咬耳朵的幸福纏綿
ai ye wan yao er duo de xing fu chan mian 
รักความสุขในยามกลางคืนที่ได้กระซิบข้างหูใครซักคนให้รู้สึกกระวนกระวายใจ


(*)

我內心的那個小孩
wo nei xin de na ge xiao hai 
ส่วนลึกของใจฉันยังเป็นเด็ก

會快快成長讓妳放心的依賴
hui kuai kuai cheng chang rang ni fang xin de yi lai 
เมื่อเติบโตแล้วก็จะรีบเป็นที่พึ่งให้เธอได้รู้สึกผ่อนคลาย

很帥 很天才
hen shuai hen tian cai
ช่างสวยงาม ช่างน่าพิเศษ

給妳美好的未來
gei ni mei hao de wei lai
เพื่ออนาคตที่สดใสแด่เธอ

(*)




 

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

หาเพลงจีนฟังแล้วเจอเพลงนี้ ถึงกับร้อง "อ๊ะ..." เลยค่ะ

เพลงน่ารักมากมายค่ะ XD
อ่านคำแปลแล้วแอบเขิน 55 โอ๊ยยย น่ารักจริงจังค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลและเพลงนะคะ

#3 By ฟ. pharm on 2009-12-15 21:54

เป็นสาวกพี่เก่อ เพลงนี้เฮียร้องได้น่ารักอีกแล้ววววว
big smile big smile

#2 By on 2009-06-24 09:53

บล็อกสวยจัง มีแปลเพลงให้ด้วย

#1 By Cee (202.12.73.20) on 2009-06-24 03:10