Hua Er Yue Dui - Qiong Kai Xin

posted on 14 Jun 2009 22:15 by china-cha in Chinese-Song

 

花儿乐队 * Hua Er Yue Dui (The Flowers Band)
穷开心 * Qiong Kai Xin 
(Shiny Happiness * ประกายความสุข)
Lyrics : Yam
Translation: China-Cha’ ไชน่าชา!!

 

 เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบเหมือนกันใน Steps Online หลังจากที่โหลดมาเล่นเมื่อวานนี้ สำหรับรูปในเกมส์

ชาไม่รู้จะใส่ดีมั้ย แต่ไม่แน่ถ้ามีคนอยากดูชาจะใส่มาเป็นช็อตๆ เลย อิอิ คือว่าตอนนี้ติดคิวแปลอยู่ไม่กี่เพลงเอง

ส่วนใหญ่ก็เป็นเพลงใน Steps นี่แหละ   MV นี้ฮามากๆ  ชาดูแบบว่า ครั้งแรกไม่รู้เรื่อง ต้องมาแปลถึงจะ

เข้าใจ ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับในวรรณคดี หรือพงศาวดารของจีนซะทั้งนั้น เลยทำให้เข้าใจยากมากๆ เลย

  MV ทิ้งไว้ท้ายเอนทรี่เช่นเดิม ...ไม่รู้ทำไมฟังแล้วติดหูอย่างน่าประัหลาดใจ  

 

ปล. ชาชอบสตรีที่งามที่สุดในตำนานของจีนจัง ....ใน MV นะ 

 

 

 

* 小小的人儿啊 风生水起啊 天天就爱穷开心啊
xiǎo xiǎo de rén ér ā fēng shēng shuǐ qǐ ā tiān tiān jiù ài qióng kāi xīn ā 
คนกลุ่มเล็ก ๆ มีบางสิ่งเกิดขึ้นในบางเวลา เราแค่อยากมีความสุขๆ ทุกๆ วัน ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม 

逍遥的魂儿啊 假不正经吧 嘻嘻哈哈我们穷开心
xiāo yáo de hún ér ā jiǎ bú zhèng jīng ba xī xī hā hā wǒ men qióng kāi xīn 
จิตใจที่ไร้กังวล , ไม่พยายามที่จะซีเรียส , "ฮิฮิ ฮ่าฮ่า" เราจะมีความสุขไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม

我是谁家那小谁 身强赛过活李逵 
wǒ shì shuí jiā nà xiǎo shuí shēn qiáng sài guò huó Lǐ Kuí 
ฉันคือผู้ชายคนหนึ่งในครอบครัว ร่างกายของฉันแข็งแรงเกินกว่า Li Kui (เป็นตัวละครในวรรณคดีจีน หนึ่งใน 108 ผู้กล้าแห่งเหลียงซาน)

貌俊赛过猛张飞 赶沾发型亮又黑
mào jun4 sài guò měng Zhāng Fēi gǎn zhān fā xíng liàng yòu hēi 
ความหล่อของฉันเกินกว่าผู้กล้า Zhang Fei, ผมของฉันเป็นประกายขลับดำ

(ผู้กล้าคนนี้เป็นทหารแห่ง Shu Han ของตำนานสามก๊ก http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Fei)

是走南闯过北 气质出众又拔萃
shì zǒu nán chuǎng guò běi qì zhì chū zhòng yòu bá cuì 
ฉันจะอยู่ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม , บุคลิกของฉันจะเด่นและโดดเด่น

长江黄河喝过水 和鞭炮地雷亲过嘴
Chǎng Jiāng Huáng Hé hē guò shuǐ hé biān pào dì léi qīn guò zuǐ 
ฉันเคยดื่มน้ำแห่ง Chang Jiang [แม่น้ำแยงซี] และ Huang He [แม่น้ำเหลือง], และเคยจูบกับประทัดไฟ (หมายถึงมีประสบการณ์เยอะ)

可谁很憔悴 是满脸欠人捶
kě shuí hěn qiáo cuì shì mǎn liǎn qiàn rén chuí 
แม้ว่าเขาจะเหนื่อยล้าเพียงใดก็ตาม, และรูปลักษณ์ของเขาเมื่อเห็นแล้วอยากเอาชนะ

您是西山挖过煤 还是东山见过鬼
nín shì xī shān wā guò méi hái shì dōng shān jiàn guò guǐ
[ทำไมน่ะหรอ?] คุณเคยขุดเหมืองที่ภูเขาทางตะวันตกหรือเปล่า? หรือว่าคุณเจอผีที่ภูเขาตะวันออก ?

# 这人生苦短累 今朝有酒今朝醉
zhè rén shēng kǔ duǎn lèi jīn cháo yǒu jiǔ jīn cháo zuì 
การมีชีวิตอยู่ถึงแม้จะทุกข์ยากและเหน็ดเหนื่อย แต่มันก็สั้น ,เราควรมีความสุขกับวันนี้จะดีกว่า

^ 为了不哭大声笑 为了不烦大声呸
wéi le bú kū dà shēng xiào wéi le bú fán dà shēng pēi 
เราจะหัวเราะเสียงดังและจะไม่ร้องไห้ เรา "pēi" (呸 สัญลักษณ์แห่งการถอนหายใจ) ดังๆ แต่จะไม่เป็นกังวล


Repeat * (2 x)

她是谁家那小谁 身材赛过杨贵妃
tā shì shuí jiā nà xiǎo shuí shēn cái sài guò Yáng Guì Fēi 
เธอคือสตรีคนหนึ่งของครอบครัว, บุคลิกของเธองามล้ำกว่า Yang GuiFei
[杨贵妃 Yang Gui Fei, คือหนึ่งในสี่สตรีที่งามที่สุดของตำนานประเทศจีน. http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Guifei

貌美赛过七仙妹 婀娜多姿如翡翠
mào měi sài guò qī xiān mèi ē nà duō zī rú fěi cuì 
ความงามของเธอล้ำกว่านางฟ้าทั้งเจ็ด กิริยาของเธอนุ่มนวลและงดงามเหมือน jadeite [อ้างอิงถึงนกชนิดหนึ่ง]
[七仙妹 (7th Fairy) คือนางฟ้าจากสวรรค์. อ้างอิง http://www.ruf.rice.edu/~asia/24Paragons... story no. 6 - Entering 

是红男绿女配 都是二十锒铛岁
It is a matched pair of the great guy and girl, both of the age are about twenty 
shì hóng nán lǜ nǚ pèi dōu shì èr shí láng chēng suì 
เธออยากได้คู่ครองที่มองหาความสุขอันบริสุทธิ์, ไม่เคยยอมแพ้ต่อความพ่ายแพ้ 

纯洁幸福勇敢追 挨打挨K绝不气馁
chún jié xìng fú yǒng gǎn zhuī āi dǎ āi “K” jué bú qì něi 
แม้ว่าเธอจะดูต้อยต่ำ , และดูยอมรับกับความโชคร้าย

可她很自卑 是满脸认倒霉
kě tā hěn zì bēi shì mǎn liǎn rèn dǎo méi 
แต่เธอก็เผชิญหน้ากับปมด้อยของเธอ

您是白天抹过黑 还是夜里做过贼
nín shì bái tiān mò guò hēi hái shì yè lǐ zuò guò zéi 
[ทำไมน่ะหรอ?] หรือเพราะชื่อของเธอถูกปกปิดโดยบางคนในยามกลางวัน , หรือเพราะเธอเป็นโจรในยามกลางคืน?

Repeat #
Repeat ^
Repeat * (2 x)

(为了不输大声擂 为了不服大声吹 
wéi le bú shū dà shēng lèi wéi le bú fú dà shēng chuī 
เราจะเอาชนะเสียงกลอง และทำเสียงให้ดังกว่า ,เราจะเป่า (เครื่องดนตรี) ให้ดังๆ เมื่อเรารู้สึกขุ่นเคืองใจ

Repeat ^)

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

อิอิ ชอบจังเพลงตลกดีเอมวีฮามากค่ะ นี่ครั้งแรกที่ได้ฟัง เพลงสนุกดี ขอบคุงนะคะที่หาอารัยแบบนี้มาให้ดู สุสุ ต่อไปนะคะ

#3 By NooNoey (58.64.92.40) on 2010-01-31 05:15

ชอบชอบ

รู้สึกวงนี้ทำ mv ตลกๆทุกเพลงนะ

#2 By Donaya (125.27.250.37) on 2009-07-20 16:48

ทำนองก็ออกแนวทะเล้นฮาๆอยู่นี่นะ
mv จะฮาตามก็ไม่แปลกconfused smile

#1 By Tongy on 2009-06-15 01:15