Xiao He Shuo - Yu Bu Ting Xie

posted on 05 May 2009 04:02 by china-cha in Chinese-Song



蕭賀碩 * Xiao He Shuo [ Debbie Hsiao]
雨不停歇* Yu Bu Ting Xie
[Nonstoped Rain *สายฝนที่ไม่หยุดตก]
Lyrics : Songtaste
Album : Shuo's Map Album (硕一硕的流浪地图)
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

อันที่จริงชาว่าจะปล่อยเพลงนี้ตอนฝนตก แต่ฝนไม่ตกสักที   น่าเสียดาย

เพลงนี้เกียวกับธรรมชาติและความรักดีนะ ตรงที่บอกประมาณว่า แม้ว่าฝนจะตกลงมาไม่ยอมหยุด

หรือความเศร้าจะไม่หายไปจากจิตใจ แต่ก็ยังเข้มแข็งได้ และทำอะไรได้เหมือนเคยๆ 

เพลงเพราะดีนะั แต่สู้เอนทรี่ก่อนๆ ไม่ได้

เพลงนี้เป็น Track ที่ 9 ซึ่ง Track ที่ 8 คือเพลง Nonstoped Tears *น้ำตาที่ไม่หยุดไหล  

เข้ากันดีนะ เพลงเก้า ฝนไม่หยุดตก เพลงแปด น้ำตาที่ไม่หยุดไหล  



 
 

 

 

飞 没有目的的飞
fei mei you mu di de fei
บิน ...อย่างไร้เป้าหมายไปบนท้องฟ้า

没有掩饰的向前
mei you yan shi de xiang qian 
ไม่มีเรื่องปิดบังอะไรเมื่อก้าวไปข้างหน้า

也许无法全都了解
ye xu wu fa quan dou liao jie 
อาจจะไม่เข้าใจอะไรได้ทั้งหมด

开始自己的明天
kai shi zi ji de ming tian 
เริ่มตั้งต้นใหม่ในวันรุ่งขึ้น

有一点泪也无所谓
you yi dian lei ye wu suo wei
จะไม่มีน้ำตาอีกต่อไปแล้ว

*今天不用担心明天的后悔
jin tian bu yong dan xin ming tian de hou hui
วันนี้ต้องกลัดกลุ้มเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

下一秒就在眼前
xia yi miao jiu zai yan qian 
เพียงไม่กี่วินาที

世界不停的追
shi jie bu ting de zhui 
โลกก็ฟื้นคืนสภาพเดิมได้

不会为了任何人改变
bu hui wei le ren he ren gai bian
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

剩下一点单纯和疲惫
sheng xia yi dian dan chun huo pi bei 
มีเพียงจุดเดียวที่หมดสิ้นไปอย่างง่ายดาย

**我往前
wo wang qian 
ก่อนนั้นฉัน

不在想念昨天
bu zai xiang nian zuo tian
ไม่ได้คิดถึงเรื่องวันวาน

雨不停歇
yu bu ting xie 
ฝนที่ไม่หยุดตก

阻挡了勇气和冒险
zu dang le yong qi he mao xian 
จะถูกหยุดไว้ด้วยความกล้าหาญและลองเสี่ยง

却听不见
que ting bu jian 
ถึงเขาจะได้ยิน

心底的倒影不再像从前
xin di de dao ying bu zai xiang cong qian 
เสียงหัวใจของฉันที่ไม่ได้สะท้อนอดีตที่ผ่านมา

转过身无法后退
zhuan guo shen wu fa hou hui 
ความเสียใจที่หวนคืน

我往前
wo wang qian 
ก่อนนั้นฉัน

不在想念
bu zai xian nian
ก็ไม่เคยคิดถึงอีกเลย

雨不停歇
yu bu ting xie 
สายฝนที่ไม่หยุดตก

阻挡了勇气和冒险
zu dang le yong qi he mao xian 
จะถูกหยุดไว้ด้วยความกล้าหาญและการเสี่ยง

我想听见
wo xiang ting jian 
ฉันปรารถนาจะได้ยิน

曾经的努力值得我们再追
ceng jing de nu li zhi de wo men zai zhui
เพียงครั้งเดียวก็พอที่ความพยายามถูกเรียกคืนกลับมา

就算迷蒙一片
jiu suan mi meng yi pian 
แม้กระทั่งหมอกลง

雨不停歇
yu bu ting xie 
หรือสายฝนจะไม่หยุดตก

我却只能往前
wo que zhi neng wang qian 
ฉันก็สามารถทำอะไร ๆ ได้เหมือนเคย


(*/**)

 

 

 


 

Comment

Comment:

Tweet

เพลงนี้ คล้ายเพลงสตริงไทยเรย อิอิ แต่เพลงดี เพลงออกมาทางสตริงสมัยใหม่ มะเหมือนเพลงของหวังลีฮอม ที่หยิบเอาเครื่องดนตรีจีนมาใส่เข้ากับเพลงนี้ แต่แบบนี้ก้ะเพราะไปอิกแบบ

#2 By NooNoey (58.64.92.40) on 2010-01-31 05:35

big smile รอฝนตกเหมือนกันค่ะ
จะได้เย็น ๆ เพลงเพราะ + เศร้า

#1 By arunsawas on 2009-05-06 21:12