Xiao He Shou - Wo Ai Ni

posted on 04 May 2009 22:58 by china-cha in Chinese-Song

 

 

蕭賀碩 * Xiao He Shuo [ Debbie Hsiao]
我爱你* Wo Ai Ni
[I Love You*ฉันรักเธอ]
Lyrics : Yam
Album : Shuo's Map Album (硕一硕的流浪地图)
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

 

ผลงานแรกหลังจากดองบล็อกไว้เป็นอาทิตย์ก็ออกมาเสียที อันที่จริงมีคิวเพลง I will ของ Jang Ri In 

ที่หลายคนเคยฟังแล้วอะแหละ ชาว่าจะเก็บไว้ในบล็อก 2 เวอร์ชั่นคือ จีนกะเกาหลีใน entry เดียวกัน

และก็เซ็ทเพลง Because I'm A Girl  ซึ่งเป็นอีกเพลงที่หลายๆ คนชอบ เวอร์ชั่นดั้งเดิมคือเพลงเกาหลี 

ละก็ต่อมาแปลงเป็นจีน และสุดท้ายที่ชาฟังก็คือ อังกฤษ ซึ่งเพราะมากๆ เสียงคนร้องเหมือนลิเดียเลย

จะมีโอกาสได้แปล มั้ยเนี่ย... เพราะโปรเจ็ค Scholar ใน Ragnarok ตอนนี้ชาทำจะเสร็จแล้ว  

จึงไม่ค่อยได้อัพเอนทรี่เลย  

 

สำหรับเพลงนี้ที่อยากแปลว่าเพราะ มีคำว่า Salanheo เป็นภาษาเกาหลีซึ่งอยู่ในเพลงจีน ชาว่าอาจจะคล้ายๆ

เพลงไทยที่มีคำภาษาเกาหลีปน เพิ่งเคยฟังเพลงจีนมีคำเกาหลีเป็นครั้งแรก ก็เลยลองแปลเล่นๆ ดู 

 

 

 

曾經有過 美麗的夢 
ceng jing you guo mei li de meng 
การมีความฝันที่สวยงาม

一起微笑 一起牽手走過
yi qi wei xiao yi qi qian shou zou guo
พร้อมกับรอยยิ้มที่ได้จูงมือกันเดินไป

不在乎是否能永久 
bu zai hu shi fou neng yong jiu 
ไม่ต้องกังวลไม่ว่าจะร้อนหนาวก็ยังรู้สึกมั่นคง

彷彿沒有盡頭 
fang fu mei you jin tou 
ราวกับว่าไม่มีสิ้นสุด

以為自己一直都懂 
yi wei zi ji yi zhi dou dong 
ฉันคิดว่าเข้าใจอะไรๆ ได้ดีเสมอ

你的眼神透露出些什麼
ni de yan shen tou lou chu xie shi mo
ดวงตาของเธอเผยให้รู้ว่า

每一個有你陪伴的日落 
mei yi go you ni pei ban de ri luo
อีกคนกับเธอใช้เวลาด้วยกันใต้แสงตะวัน

都很快樂 
dou hen kuai le
อย่างมีความสุข

Oh,Salanheo...

愛的理由不會有錯 就算換了時空 
ai de li you bu kuai you cuo jiu suan huan le shi kong 
เหตุผลของความรักไม่แย่ลงไปแม้เวลาที่ว่างเปล่า

也會做相同的夢 伸出手請帶我走 
ye hui zuo xiang tong de meng shen chu shou qing dai wo zou
จะเกิดขึ้นในความฝันเดียวกันโดยมีมือของเขาพาฉันออกไป

Salanheo...

愛的理由不會有錯 笑著流淚的我 
ai de li you bu hui you cuo xiao zhao liu lei de wo
เหตุผลของความรักไม่แย่ลงไปกับรอยยิ้มและน้ำตาของฉัน

對你許下了承諾 愛已經停留
dui ni hu xia le cheng nuo ai yi jing ting liu 
สิ่งที่เธอมอบทำให้ความรักคงมีอยู่

以為自己一直都懂 
yi wei zi ji yi zhi dou dong 
ฉันคิดว่าเข้าใจอะไรๆ ได้ดีเสมอ

你的眼神透露出些什麼
ni de yan shen tou lou chu xie shi mo
ดวงตาของเธอเผยให้รู้ว่า

每一個有你陪伴的日落 
mei yi go you ni pei ban de ri luo
อีกคนกับเธอใช้เวลาด้วยกันใต้แสงตะวัน

都很快樂 
dou hen kuai le
อย่างมีความสุข


Salanheo... 

愛的理由不會有錯 
ai de li you bu kuai you cuo
เหตุผลของความรักจะไม่แย่ลงไป

就算換了時空 也會做相同的夢 伸出手請帶我走 
jiu suan huan le shi kong ye kuai zuo xiang tong de meng shen chu shou qing dai wo zou
แม้กระทั่งเวลาและความว่างเปล่า ในความฝัน มือของเขาจะพาฉันออกไป

Salanheo... 

愛的理由不會有錯 笑著流淚的我 
ai de li you bu hui you cuo xiao zhao liu lei de wo
เหตุผลของความรักไม่แย่ลงไปกับรอยยิ้มและน้ำตาของฉัน

對你許下了承諾 愛已經停留
dui ni hu xia le cheng nuo ai yi jing ting liu 
สิ่งที่เธอมอบทำให้ความรักคงมีอยู่

這一段路我陪妳走
zhe yi duan lu wo pei ni zou 
ถนนที่ยาวไกลออกไปอยู่ที่ฉันและเธอร่วมเดิน

走得在遠都是真的擁有 在我心中
zou de zai yuan dou shi zhen de yong you zai wo xin zhong 
ไปในที่ไกลออกไปจากความจริงในจิตใจของฉัน


Salanheo... 

愛的理由不會有錯
ai de li you bu huai you cuo 
เหตุผลของความรักไม่แย่ลงไป

就算換了時空 也會做相同的夢 伸出手請帶我走 
jiu suan huan le shi kong ye hui zuo xang tong de meng shen chu shou qing dai wo zou
แม้กระทั่งเวลาและความว่างเปล่า ในความฝัน มือของเขาจะพาฉันออกไป

Salanheo... 

愛的理由不會有錯 笑著流淚的我 
ai de li you bu hui you cuo xiao zhao liu lei de wo
เหตุผลของความรักไม่แย่ลงไปกับรอยยิ้มและน้ำตาของฉัน

對你許下了承諾 愛已經停留
dui ni hu xia le cheng nuo ai yi jing ting liu 
สิ่งที่เธอมอบทำให้ความรักยังคงมีอยู่...

 

 

 

 

 

นอกเรื่องนิดหน่อย 

-เกี่ยวกับโฆษณาขายทีวี เสาอากาศที่บ้านเข้าขั้นห่วย ต่อให้ทีวีในโฆษณาีภาพชัดสุดยอดโคดๆ แค่ไหน 

ในสายตามันก็คือทีวีที่ไม่ชัดแถมไม่สวยอยู่ดี 

- แชมพูที่ลดการขาดหลุดร่วงของเส้นผมทุุกยี่ห้อ ลดการขาดหลุดร่วงได้จริง 100% นั่นหมายความว่า

 ขณะที่สระผม เส้นผมมันจะหลุดร่วงออกไปหมด  หลังจากเช็ดผม ไดร์หรือหวีก็ตามแต่ จะพบว่าไม่มีการ

  ขาดหลุดร่วงเลย  เพราะมันหลุดออกไปตอนสระแ้ล้ว เพราะมันคือ แชมพูลดการขาดหลุดร่วง 

 (เฉพาะตอนหวีนะจ๊ะจะเห็นว่าผมหลุดน้อยมาก อันที่จริงน่าตั้งชื่อหวีลดการขาดและหลุดร่วง รับรองเมพขิงๆ)  

 

-เลิกกินคลอเร็ทหรือพกลูกอมหมากฝรั่งไว้ในกระเป๋าที่ติดตัวไปข้างนอกตั้งแต่มดขึ้นกระเป๋าและไต่คนนั่งข้างๆ

 บนรถเมล์จนเค้ารู้สึกตัวและต้องปัดออก  แต่ดีนะ ยังไม่รู้ว่าเราเป็นรังมด

 

- กินเลย์บางครั้งจะเจอห่อที่เค็มที่สุด ต้องเรียกว่าเค็มบรรลัย   ส่วนเรื่องเจอเลย์ไหม้ๆ ขมๆ เยอะ ก็เคย

บางทีกินเลย์ขมยังรู้สึกดีกว่าเลย์เค็ม...!? หรือเปล่า   ไม่หรอก ไม่ดีทั้งคู่เลย 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

thx u

#2 By 0.- (223.204.171.75) on 2011-04-01 16:33

ขอบคุณมากคร้า เพราะ ๆ big smile big smile big smile

#1 By savesong (124.122.35.44) on 2009-08-08 21:52