Xiao He Shuo - Bu Gong Ping

posted on 19 Apr 2009 22:40 by china-cha in Chinese-Song


蕭賀碩 * Xiao He Shuo [ Debbie Hsiao]
不公平 * Bu Gong Ping 
Not Fair * ไม่ยุติธรรม [ไม่แฟร์]
Eng. Translation : bobozzz 
Album: Album : Shuo's Map Album (硕一硕的流浪地图)
Lyrics : http://asianfanatics.net/forum/lofiversion/index.php/t115493.html

 

เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงเพราะๆ ในอัลบั้มเดียวกัน หลายๆ คนอาจจะเคยฟังกันแล้วในเวอร์ชั่นที่

Jenny Yang ร้องเอาไว้ (จำไม่ได้ว่าชื่อเต็มว่าหยางเจียหนี่หรือเปล่า)  

ชาคิดว่าชาชอบเวอร์ชั่นที่เด็บบี้ร้องมากกว่านะ รู้สึกดนตรีทำใหม่นี่มันทำให้รู้สึกโดนใจในตัวเพลงมากกว่าเดิม

เป็นเพลงอกหักที่บอกถึงความไม่ยุติธรรมในความรักที่ต้องเจอเมื่อคนที่เรารักทำห่างเหินกัน

โดยรวมแล้วเนื้อเพลงนี้เพราะมากฟังไม่เบื่อเลยแหละ  จังหวะกับดนตรีแรงดี ชอบมากๆ้ เลย 

 

(Code เพลงนี้หาฟังยากโคดๆ เพราะว่ามีแต่เวอร์ชั่นเก่าทั้งนั้นเลย เวอร์ชั่นใหม่หาฟังยากเ้พราะว่า

แต่ละโค้ดเพลงมันติดคิดลิขสิทธิ์เลยฟังได้แค่ 30 วิ เวรกรรมจริงๆ  แต่ชาก็หามาฟังจนได้

*เวอร์ชั่นเก่าหาฟังได้ท้ายเอนทรี่เลยเน่อ

 



 
走了那么远  
zou le na me yuan 
เดินทางมาแสนไกล 

 发现你不在身边 
fa xian ni bu zai shen bian 
จึงได้พบว่าเธอไม่อยู่ข้างกาย 


独自走过了什么
du zi zou guo le shen me
เดินผ่านมาอย่างเดียวดาย 


自己都不了解 
zi ji dou bu liao jie 
แม้แต่ตัวเองยังไม่เข้าใจ 

未来的蓝图应该有你 
wei lai de lan tu ying gai you ni 
อนาคตในวันหน้าควรมีเธอ 

不该只剩叹息 
bu gai zhi sheng tan xi 
กลับแทนที่ด้วยลมถอนหายใจ 

只是偶尔泪流不停 
zhi shi ou er lei liu bu ting 
เพียงแต่บางครั้งน้ำตาฉันไม่หยุดไหลออกมา

江强的理由只是自己骗自己 
jing qian de li you zhi shi zi ji pian zi ji 
เหตุผลที่ว่าเข้มแข็งเพียงใด ก็เพียงแค่หลอกตัวเอง 

你眼中的恐惧说什么都多余 
ni yan zhong de kong ju shuo shen me dou duo yu 
รอยหวาดกลัวในแววตาเธอ ปลอบโยนอย่างไรก็ไม่สำคัญ 


付出的一切值不值得 
fu chu de yi qie zhi bu zhi de 
สิ่งที่ทุ่มเทไปเพื่อเธอคุ้มค่าหรือไม่ 

永远不会有答案 
yong yuan bu hui you da an 
คำตอบนั้นจะไม่มีตลอดกาล


只有天知道我有多么爱你 
zhi you tian zhi dao wo you duo me ai ni 
เพียงสวรรค์เท่านั้นที่เข้าใจว่าฉันรักเธอมากเพียงใด 

一颗心属于一个人 
yi ke xin shu yu yi ge ren 
หัวใจดวงหนึ่งเป็นของคนเพียงคนหนึ่ง 

在爱情里什么算公平 
zai ai qing li shen me suan gong ping 
ในความรักมีอะไรที่ยุติธรรม 

爱的深也伤的深 
ai de shen ye shang de shen 
รักมากเท่าใด เจ็บมากเท่านั้น 


是不是最灭了自己 
shi bu shi zui mie le zi ji 
ทำร้ายตัวเองอยู่ใช่ไหม 

一颗心属于我自己 
yi ke xin shu yu wo zi ji 
หัวใจเพียงหนึ่งดวงเป็นของตัวเอง 


爱情里找不到公平 
ai qing li zhao bu dao gong ping 
ในความรักไม่มีความยุติธรรม 

而当你最选择了逃避 
er dang ni zui xuan ze le tao bi 
เมื่อสุดท้ายเธอเลือกที่จะลี้ไกล 

我学会不公平 
wo xue hui bu gong ping 
ฉันจึงเข้าใจคำว่าไม่ยุติธรรม

本來就不公平
ben lai jiu bu gong ping 
ถึงอย่างไรมันก็คือความไม่ยุติธรรม

 

 

 

 

 




คำอ่าน www.china2learn.com - กิ่ ง * c|u฿ |๏ve - dy|an

โซ่ว ลา นา เหม่อ เหยียน
ฟา ชิ หนี่ ปู ไซ ซ่าง เปียน
ตู ซือ ไซ ฮัว เหล่อ ซาง เหม่อ
ซึ จือ เตอ บู ล่าว เจียน
เวล ไล เตอ ลาง คู ยิง ไก โยว นี้
ปู ไค เซอ ซง ทาน ซิง
เซอ ซือ เฮอ เวอ ไม เลอ ปู ติง
* ซิง ซาง เตอ ลิ โยว
ซึ ซือ จื่อ จี เพียน ซือ จี
นี เหยียน จง เตอ ควง จือ
โซ่ว เซียน เมอ โตว โต้ว ยู
* ฟู ซู เตอ เยียน เซีย ซือ บู จือ ตาว
โยง ยาว บู ไฮ โยว ตา อ้าน....น
จือ ยาว เทียน จือ ตาว วอ โยว โตว โม ไอ นี
** อี เกอ ซิน ซุง ยู ยี เกอ เริน
ไจ ไอ ชิง ลี เซียน เหม่อ ซาง กง พิง
ไอ เตอ ซาว โยว ซาง เตอ เซียน
ซือ บู ซี ซุย เมียน เลอ ซือ จี
อี เกอ ซิน ซุง ยี วอ ซือ จี
ไอ ชิง ลี โจว ปู ตาว กง พิง
เออ ตาว นี้ ซุย ฮาว เซียน เซอ เลอ ตาว ปิ
อู เซอ ฮุย ปู กง พิง
(**)
..... เฮน ไอ โซว ปู กง พิง

 

*เวอร์เก่าอยู่นี่จ้า 

 


Bu gong ping - Jenny Yang

 

 
 

 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากครับ

#10 By newbie (180.183.37.88) on 2011-07-01 01:23

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#9 By ดาวน์โหลดเพลงฟรี (125.27.50.212) on 2010-03-10 12:23

ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะ

#8 By ดาวน์โหลดเพลงฟรี (125.27.50.212) on 2010-03-10 12:22

big smile open-mounthed smile confused smile

#7 By โหลดmp3 (125.25.161.159) on 2010-01-20 22:11

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ อยากรู้ความหมายมานานเเล้ว ขอบคุณจริงๆเลย

มันเคยเป็นเพลงประกอบลคร สนุกมาเศร้าด้วย

#6 By LORSER on 2009-08-13 19:55

ถูกใจๆๆๆ

#5 By ซารางเฮ on 2009-06-28 12:57

พอเห็นมีเนื้อร้องภาษาไทย เลยร้องตามดู ...แต่ร้องตามไม่ทัน 555+ sad smile ...รูปตรง profile อันใหม่น่ารักดี big smile

#4 By cherried on 2009-04-20 19:52

แว้ก ดราฟเอนทรี่ไม่ทัน

ขายหน้าเรย confused smile

ยิงตัวเองเพราะความติงต๊อง
ปืนฉีดน้ำ

#3 By ไชน่าชา!! on 2009-04-19 22:58

อ๊ะขึ้นเเล้ว..(เป็นเพราะเครื่องผมรึปล่าว)

#2 By [พ่อหมา^^] on 2009-04-19 22:57

ไม่เเฟร์เลยอ่ะ!!!(เกี่ยวไร)

เอ่อ ผมไม่เห็นตัวมีเดียเพลงน่ะครับ=w=''(เเล้วจะกลับมาฟัง)

#1 By [พ่อหมา^^] on 2009-04-19 22:56