China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

孙燕姿 *Sun Yan Zi 
流浪地图* Liu Lang Di Tu 
[Vagrant Map/แผนที่ไร้จุดหมาย]
Lyrics : 51LRC
Translation : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

ระดับความเพราะ : ♥♥♥♥♥ 

เป็นอีกเพลง ที่ชาแปลไม่รู้เรื่องอีกแล้ว 55+  อันที่จริงถ้าแปลได้ ความหมายมันซึ้งมากเลยนะ

เหมือนกับบอกว่า ตนเองตอนนี้ไร้จุดหมา่ยเหมือนกับแผนที่ที่ไม่มีจุดหมายปลายทางแบบนั้นเลย

เข้าใจคิดดีน้า่... เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มที่ชื่อว่า Perfect day ของ sun yan zi  ในอัลบั้มนี้มีเพลงนึง

ที่อยากฟังแต่ยังไม่ได้ฟังเลยคือเพลงแทร็กที่ 2  眼泪成诗 Yan Lei Cheng Shi (Tears Become Poem ) 

(น้ำตาที่มาพร้อมบทกลอน) ที่อยากแปลก็เพราะชื่อมันเพราะนี่ั่แหละ  ส่วนเพลงนี้ที่รู้ัจักเพราะว่าเป็นเพลง

ใน SDO ช้าๆ เรื่อยๆ แต่เพราะดีนะ ทำนองคล้ายๆ เพลงไทยเลยง่ะ

ขอบคุณมากๆ เลยสำหรับหลายๆ  Favorite  ของหลายๆ คน ชาว exteen ที่ชื่นชอบเพลงจีนกัน

แต่เพลงฝรั่งกับเกาหลีก็มีเพราะๆ ไม่แพ้กันน้า่ ตอนนี้กำลังทยอยๆ ไล่เพลงเกาหลีอยู่ซึ่งคิวบานแบะเลย

คาดว่าแปลไม่ทันเดือนเมษานี้แน่เลยมั้ง ประมาณ 3-4 เพลง ยากพอดู 

ขอบคุณสำหรับคอมเม้นเพลง Au luo ra ในเอนทรี่ที่ผ่านมามากๆ เลย ชาใช้ภาษาอังกฤษแปลเทียบแล้ว

แต่ก็ยังได้ไม่ดีอย่างที่เห็นแหละ 55  

天黑的有一点快
tian hei de you yi dian kuai
ความมืดย่างกรายเข้ามาอย่างรวดเร็ว

拆开的有一点狂 
chai kai de you yi dian kuang
ทำให้ค้นหาหนทางอย่างไร้สติ


这是现在 
zhe shi xian zai
นี่คือปัจจุบัน

不是谁狗的片段 
bu shi shei guo de pian duan
ใคร ๆ ก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการตามหา

心怎么也放不开 
xin zen me ye fang bu kai
ไม่ว่าอย่างไร ก็ต้องปล่อยหัวใจให้สูญหายไป

脸色有点苍白 
lian se you dian cang bai
สีหน้าที่ไม่มีชีวิตชีวา

过去了断 
guo qu le duan
ในอดีตที่ผ่านพ้นไป

不只是狗的恋爱 
bu zhi shi gou de lian ai
ไม่ใช่เพียงแค่การตามหาความรัก

静静的就让我离开 
jing jing de jiu rang wo li kai
ให้ฉันได้อยู่นิ่งๆ และปล่อยฉันเอาไว้

去了就过去别再为难 
qu le jiu guo qu bie zai wei nan
ให้เป็นไปอย่างช้าๆ บนอดีตที่ไม่อาจหวนกลับมา

脑袋很乱了 
nao dai hen luan le
หัวที่กำลังสับสน

让我留一个出口 
rang wo liu yi ge chu kou
ปล่อยให้ฉันได้เก็บไว้และระบายออกมา

伤心也没有 
shang xin ye mei you
ที่จริงไม่ต้องเสียใจอะไร

我已经走在流浪的地图 
wo yi jing zou zai liu lang de di tu
ฉันพร้อมจะเดินไปบนแผนที่ ๆ ไร้จุดหมาย

静静的就让我离开 
jing jing de jiu rang wo li kai
อยู่นิ่งๆ และปล่อยฉันเอาไว้

说好了我哭泣别再遗憾 
shuo hao le wo ku qi bie zai yi han
ให้ฉันไปสู่สิ่งที่จะไม่ทำให้ฉันไม่เสียใจอีกต่อไป

所有的故事想说却说不出口 
suo you de gu shi xiang shuo que shuo bu chu kou
เรื่องราวทั้งหมดอยากบอกว่าแท้จริงมันไม่ได้หายไปไหน

爱过的痕迹为一直存在 
ai guo de hen ji wei yi zhi cun zai
ความรักที่ตามหายังคงมีอยู่

流浪的地图 
liu lang de di tu
บนแผนที่ที่ไร้จุดหมาย

天黑的有一点快
tian hei de you yi dian kuai
ความมืดย่างกรายเข้ามาอย่างรวดเร็ว

拆开的有一点狂 
chai kai de you yi dian kuang
ทำให้ค้นหาหนทางอย่างไร้สติ


这是现在 
zhe shi xian zai
นี่คือปัจจุบัน

不是谁狗的片段 
bu shi shei guo de pian duan
ใคร ๆ ก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการตามหา

心怎么也放不开 
xin zen me ye fang bu kai
ไม่ว่าอย่างไร ก็ต้องปล่อยหัวใจให้สูญหายไป

脸色有点苍白 
lian se you dian cang bai
สีหน้าที่ไม่มีชีวิตชีวา

过去了断 
guo qu le duan
ในอดีตที่ผ่านพ้นไป

不只是狗的恋爱 
bu zhi shi gou de lian ai
ไม่ใช่เพียงแค่การตามหาความรัก

jing jing de jiu rang wo li kai
ให้ฉันได้อยู่นิ่งๆ และปล่อยฉันเอาไว้

去了就过去别再为难 
qu le jiu guo qu bie zai wei nan
ให้เป็นไปอย่างช้าๆ บนอดีตที่ไม่อาจหวนกลับมา

脑袋很乱了 
nao dai hen luan le
หัวที่กำลังสับสน

让我留一个出口 
rang wo liu yi ge chu kou
ปล่อยให้ฉันได้เก็บไว้และระบายออกมา

shang xin ye mei you
ที่จริงไม่ต้องเสียใจอะไร

我已经走在流浪的地图 
wo yi jing zou zai liu lang de di tu
ฉันพร้อมจะเดินไปบนแผนที่ ๆ ไร้จุดหมาย

静静的就让我离开 
jing jing de jiu rang wo li kai
อยู่นิ่งๆ และปล่อยฉันเอาไว้

说好了我哭泣别再遗憾 
shuo hao le wo ku qi bie zai yi han
ให้ฉันไปสู่สิ่งที่จะไม่ทำให้ฉันไม่เสียใจอีกต่อไป

所有的故事想说却说不出口 
suo you de gu shi xiang shuo que shuo bu chu kou
เรื่องราวทั้งหมดอยากบอกว่าแท้จริงมันไม่ได้หายไปไหน

爱过的痕迹为一直存在 
ai guo de hen ji wei yi zhi cun zai
ความรักที่ตามหายังคงมีอยู่

流浪的地图 我在流浪 
liu lang de di tu wo zai liu lang
บนแผนที่ไร้จุดหมาย ฉันไร้จุดหมายคล้ายกับมัน