China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

 范瑋琪 Fan wei qi (เหว่ยฉี)  
一比一 * Yi Bi Yi  (เป็นชื่ออัลบั้มด้วย)
One to One* หนึ่งต่อหนึ่ง
Lyrics: Imeem 
Edit : China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!
Translation: China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

เพลงนี้จาก SDO อีกเช่นเคย ปัจจุบัน ณ วันที่เขียนนี่ก็เป็นเพลงลอบบี้อยู่ด้วย แต่รู้สึกว่าจะมาเล่นช้าไป

เลยกลายเป็นเพลงลอบบี้เฉยๆ ไม่ได้ใช้เป็นเพลงที่ใช้เต้นเหมือนเมื่อก่อน เสียดายเหมือนกัน

ที่เลือกเพลงนี้มาแปลเพราะว่ารู้สึกสบายๆ คล้ายนั่งรับลมร้อนอยู่ชายทะเลเลย เข้ากับฤดูกาลดี

ความหมายของเพลงนี้น่ารักมากๆ อะัไร หลายๆ อย่างก็ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป ทีละเล็ก ทีละน้อย

ชอบที่สุดก็ท่อนที่บอกว่า แม้ไม่ต้องพูดอะไร แต่ฉันก็เข้าใจเธอดี ส่วนท่อนหลังนี่บอกว่า เธอเอง

ก็เข้าใจฉัน และหรืออาจเข้าใจฉันมากกว่าที่คิดไว้เสียอีก 

อันที่จริงชาเข้าใจครั้งแรกที่แปลชื่อเพลงเป็นภาษาอังกฤษว่า หนึ่งต่อหนึ่งเนี่ย มันคือการที่

เราอยู่กันสองต่อสองเหมือนภาษาไทยหรือเปล่า เท่าที่อ่่านชาว่ามีส่วนนะ จากรูปเพลง แต่ท่าทาง

คนจีนนิยมใช้คำว่าหนึ่งต่อหนึ่งแน่ๆ เลย น่ารักไปอีกแบบนะ 

lala lala lala 两颗心同步爱
lala lala lala liang ke xin tong bu ai
ลา ลา ลา ลา ~ หัวใจทั้งสองเป็นจังหวะรักเดียวกัน

lala lala lala lala~你和我分不开
lala lala lala lala~ni he wo fen bu kai
ลาลา ลา ลา ลา ~ เธอกับกับฉันจะไม่แยกจากกัน

 
什么都还没说
she me duo hai mei shuo
หลายๆ อย่างที่ ไม่ต้องเอ่ย

但我想的你都说中了
dan wo xiang de ni duo shuo zhong le
ฉันก็รู้ว่าเธอจะบอกอะไร 

当你感到寂寞
dang ni gan dao ji mo
เมื่อเธอรู้สึกเหงา

你第一个想到我
ni di yi ge xiang dao wo 
อย่างแรกเลยให้เธอคิดถึงฉัน

*有太多快乐慢动作重播
you tai duo kuai le man dong zhuo chong bo
ความสุขที่มากมายถ่ายทอดออกมาอย่างช้าๆ

每天默契更多
mei tian muo qi gen duo 
ในทุกๆ วัน ไม่พูดอะไรฉันก็รู้

我爱你难得你也选择我
wo ai ni nan de ni ye shuan zhe wo
ฉันรักเธอดั่งของล้ำค่า เธอเองก็เลือกฉัน

同样爱那么多
tong yang ai na me duo 
ดังความรักนั่นมากมายเหลือเกิน

**我爱你一天一天更确定
wo ai ni yi tian yi tian ge que ding
ฉันรักเธอ วัน-ต่อ-วัน ไม่มีสิ้นสุด

一步一步靠近
yi bu yi bu kao jing 
เข้ามาใกล้ๆ ทีละนิดๆ 

一点一滴一比一爱 hoh~
yi dian yi di yi bi yi ai  
อีกนิด อีกนิด รักกัน หนึ่งต่อหนึ่ง

像罗马一天一天建立
 xiang luo ma yi tian yi tian jian li 
คล้ายกรุงโรมที่สร้างกันวันต่อวัน

一点一滴一比一爱
yi dian yi di yi bi yi ai 
อีกนิด อีกนิด รักกัน หนึ่งต่อหนึ่ง

不经意就像呼吸
bu jing yi jiu xiang hu xi 
คล้ายลมหายใจที่ไร้กังวล

想你就是必需
xiang ni jiu shi bi xu
คิดว่าเธอคือสิ่งสำคัญ

你的明天我不缺席 yeah~
ni de ming tian wo bu que xi Yeah~
แม้วันพรุ่งนี้ของเธอ ฉันก็จะไม่หายไปไหน

爱是一步一步在累积 
ai shi yi bu yi bu zai lei ji 
ค่อยๆ เก็บสะสมรักทีละนิดๆ 

同步爱
tong bu ai
ให้ความรักเกิดขึ้นพร้อมกัน

lala lala lala 两颗心同步爱
lala lala lala liang ke xin tong bu ai
ลา ลา ลา ลา ~ หัวใจทั้งสองเป็นจังหวะรักเดียวกัน

lala lala lala lala~你和我分不开
lala lala lala lala~ni he wo fen bu kai
ลาลา ลา ลา ลา ~ เธอกับกับฉันจะไม่แยกจากกัน

谢谢你懂得我
xie xie ni dong de wo 
ขอบคุณเธอที่เข้าใจฉัน

可能比我了解的更多
ke neng bi wo liao jie de gen duo 
อาจเป็นไปได้ที่เข้าใจฉันมากกว่านั้น

若亲爱的你感到难过
ruo qing ai de ni gan dao nan guo
หากเธออันเป็นที่รักรู้สึกเศร้าใจ

hoh ~答应陪你到最后
Hoh ~da ying pei ni dao zui hou
ฉันจะทำตามที่เธอขอจนถึงที่สุด

(*/**)

我爱你一天一天更确定
wo ai ni yi tian yi tian ge que ding
ฉันรักเธอ วัน-ต่อ-วัน ไม่มีสิ้นสุด

一步一步靠近
yi bu yi bu kao jing 
เข้ามาใกล้ๆ ทีละนิดๆ 

一点一滴一比一爱 hoh~
yi dian yi di yi bi yi ai  
อีกนิด อีกนิด รักกัน หนึ่งต่อหนึ่ง

像罗马一天一天建立
 xiang luo ma yi tian yi tian jian li 
คล้ายกรุงโรมที่สร้างกันวันต่อวัน

一点一滴一比一爱
yi dian yi di yi bi yi ai 
อีกนิด อีกนิด รักกัน หนึ่งต่อหนึ่ง

不经意就像呼吸
bu jing yi jiu xiang hu xi 
คล้ายลมหายใจที่ไร้กังวล

爱你就是必需
ai ni jiu shi bi xu
รักของเธอคือสิ่งล้ำค่า

你的明天我不缺席 yeah~
ni de ming tian wo bu que xi 
วันพรุ่งนี้ของเธอ ฉันจะไม่หายไปไหน

爱是一点一滴清晰 woh~
ai shi yi dian yi di qing xi 
ความรักค่อยๆ เผยให้เห็นทีละนิดๆ 

甜蜜一点一滴慢慢满溢
tian mi yi dian yi di man man man yi 
ความสุขเอ่อล้นออกมาอย่างช้าๆ ทีนิดๆ 

爱是一步一步在累积 
ai shi yi bu yi bu zai lei ji 
ความรักค่อยๆ สะสมทีละน้อยๆ 

同步爱
tong bu ai
ให้ความรักเกิดขึ้นพร้อมกัน



lala lala lala 两颗心同步爱
lala lala lala liang ke xin tong bu ai
ลา ลา ลา ลา ~ หัวใจทั้งสองเป็นจังหวะรักเดียวกัน

lala lala lala lala~你和我分不开
lala lala lala lala~ni he wo fen bu kai
ลาลา ลา ลา ลา ~ เธอกับกับฉันจะไม่แยกจากกัน.......................... ฮืมม ~ ม