Park ji yoon - Steal Away

posted on 03 Mar 2009 13:58 by china-cha in Korean-Song

 

Park ji yoon *박지윤  
Album - 2집 Blue Angel 
Steal Away (ขโมยเอาไป)
Translation - China-Cha’ ไชน่าชา!! 
[สถานะ- แปลยังไม่เสร็จ]
Lyrics: http://www.cix.co.kr/kr/lyrics_album.html?Singer=137 

 

เพลงเกาหลีเพลงนี้แปลยากมากๆ - -" รู้สึกจะใช้คำทับศัพท์อย่าง  LA ไม่ก็ USA มาปนด้วย

ทำให้เข้าใจยากขึ้นไปอีก เป็นเพลงที่ชอบมากๆ เลยใน SDO แต่ไม่รู้ว่าใน Audition เกาหลีกลับมี

เพลงนี้ด้วย ระดับความยาก ถือว่ากลางๆ ถึงยากมากกก ทำนองจะเป็นจังหวะสนุก ๆ มีให้ฟังใน youtube 

ด้วยล่ะ    MV ก็น่ารัก ถึงจะเก่าไปบ้างแล้ว 

 

เพลงนี้ลองใช้ google กับ yahoo ลองช่วยดู ปรากฏว่าแปลออกมาบ้าๆ บอๆ - -*  เพลงเกาหลีส่วนใหญ่ต้อง

ยอมแพ้จริงๆ แปลยากมากๆ   แต่ก็ชอบฟัง  

 

 


Steal Away - Park Ji Yoon (Audition Online) 

 

 

 

Yojum nor bonun nunbid dallajiji anhani
 요 즘 널 보 는 눈 빛 달 라 지 지 않 았 니 ? 
แสงหนึ่งที่ไม่ได้ผ่านเข้ามาในดวงตา


ojom gurohgedo mudyo jongmar morunun goni
 어 쩜 그 렇 게 도 무 뎌 . 정 말 모 르 는 거 니 ?
สิ่งที่คิดขึ้นมา เธอจะรู้จริง ๆ หรอ?


 sum gi go sip ji anh a geu wa na ui sa rang eur i jen
 숨 기 고 싶 지 않 아 . 그 와 나 의 사 랑 을 이 젠 
ฉันไม่รู้จะหายใจสองสามทีไปเพื่ออะไร


 noegedo naui jonjer allyoyagesso
 너 에 게 도 나 의 존 잴 알 려 야 겠 어 .
สิ่งที่เธอต้องมีและสิ่งที่ฉันเรียนรู้พอประมาณ


Nawa hamke ugo issur te noui jonhwarado ortemyon
나 와 함 께 웃 고 있 을 때 너 의 전 화 라 도 올 때 면 
ฉันคงโกรธก่อนหน้าที่เธอจะมา


goenhi nunchibonun guga shirhosso
괜 히 눈 치 보 는 그 가 싫 었 어 .
เมื่อนั้นเราจะได้สบตากัน

 Phogihe guyen ije norur wonhaji anha oroji
 포 기 해 . 그 앤 이 제 너 를 원 하 지 않 아 . 
อย่างที่สี่ คำของฉันที่เธอต้องการ


 gui maum sogun naro gadugcha isso 
오 로 지 그 의 마 음 속 은 나 로 가 득 차 있 어 .
อย่างที่ห้า เสียงที่ดังจากใจฉัน


Mianhe ironyegi nado wonhaji anha
미 안 해 . 이 런 얘 기 나 도 원 하 지 않 아 . 
????


 o je bar geu ui byeon sim ap e na reur tat ha ji neun ma 
 오 제 발 그 의 변 심 앞 에 나 를 탓 하 지 는 마 .


 mi an hae jeong mar mi an hae i je u ri he eo jyeo ya har ttae ga on geos gat a 
 미 안 해 . 정 말 미 안 해 . 이 제 우 리 헤 어 져 야 할 때 가 온 것 같 아 . 


 na do eo jjeor do ri ga eops eo 
 나 도 어 쩔 도 리 가 없 어 .


 ne ga silh eo jyeo seo ga a ni ya da man je ge neu kki ji mot han neu kkim 
 네 가 싫 어 져 서 가 아 니 야 . 다 만 제 게 느 끼 지 못 한 느 낌 


 a ma u rin sa rang i a ni eot na bwa 
 아 마 우 린 사 랑 이 아 니 었 나 봐 .


 hok si he eo jim ttae mun e a pa ha go sang cheo doel kka jeong mar manh i geok jeong do dwae 
 혹 시 헤 어 짐 때 문 에 아 파 하 고 상 처 될 까 정 말 많 이 걱 정 도 돼 .


 ha ji man geu reoh da go neu kkim eopt neun nun bic eu ro 
 하 지 만 그 렇 다 고 느 낌 없 는 눈 빛 으 로 


 sa rang eopt neun man nam eu ro u ri bul haeng ha myeon eo tteoh ge hae 
 사 랑 없 는 만 남 으 로 우 리 불 행 하 면 어 떻 게 해 .


 neo e ge har su it neun na ui jag eun bae ryeo neun 
 너 에 게 할 수 있 는 나 의 작 은 배 려 는 


 neo e dae han geu ui saeng gag mal ha ji anh neun geo ya 
 너 에 대 한 그 의 생 각 말 하 지 않 는 거 야 .


 ji geum i mu dae e seo geu nyang toe jang ha myeon dwae 
 지 금 이 무 대 에 서 그 냥 퇴 장 하 면 돼 . 


 i je ju in gong eun na ya deo neun ne ga a ni ya 
 이 제 주 인 공 은 나 야 . 더 는 네 가 아 니 야 .


 neo wa ham kke ut go iss eo do geu aen na reur saeng gak hal ten de 
 너 와 함 께 웃 고 있 어 도 그 앤 나 를 생 각 할 텐 데 . 


 geu reom ne ga neo mu bi cham ha janh a 
 그 럼 네 가 너 무 비 참 하 잖 아 .


 po gi hae geu aen i je neo reur won ha ji anh a 
 포 기 해 . 그 앤 이 제 너 를 원 하 지 않 아 . 


 o ro ji geu ui ma eum sog eun na ro ga deug cha iss eo 
 오 로 지 그 의 마 음 속 은 나 로 가 득 차 있 어 .


 mi an hae i reon yae gi na do won ha ji anh a 
 미 안 해 . 이 런 얘 기 나 도 원 하 지 않 아 . 


 o je bar geu ui byeon sim ap e na reur tat ha ji neun ma 
 오 제 발 그 의 변 심 앞 에 나 를 탓 하 지 는 마 .


 mae ir sae byeog nae ge jeon hwa hae u ri dur i haet deon yae gi deur 
 매 일 새 벽 내 게 전 화 해 . 우 리 둘 이 했 던 얘 기 들 . 


 sang sang jo cha har su eopt get ji po gi hae geu aen i je neo reur won ha ji anh a 
 상 상 조 차 할 수 없 겠 지 . 포 기 해 . 그 앤 이 제 너 를 원 하 지 않 아 . 


 o ro ji geu ui ma eum sog eun na ro ga deug cha iss eo mi an hae 
 오 로 지 그 의 마 음 속 은 나 로 가 득 차 있 어 . 미 안 해 . 


 i reon yae gi na do won ha ji anh a o je bar geu ui byeon sim ap e na reur tat ha ji neun ma 
 이 런 얘 기 나 도 원 하 지 않 아 . 오 제 발 그 의 변 심 앞 에 나 를 탓 하 지 는 마 .


 su manh eun sa ram deur i nae yae gi reur deur eu myeon 
 수 많 은 사 람 들 이 내 얘 기 를 들 으 면 


 o hi ryeo neo reur wi ro ha go na reur bi nan har geo ya 
 오 히 려 너 를 위 로 하 고 나 를 비 난 할 거 야 .


 ha ji man geu ga jeong mar neo ui un myeong i ra myeon 
 하 지 만 그 가 정 말 너 의 운 명 이 라 면 


 wae ha pir na reur won haet get ni na reur tat ha ji neun ma 
 왜 하 필 나 를 원 했 겠 니 . 나 를 탓 하 지 는 마 .


 a ni ra go ha get ji bun myeong sa rang i ra go ha get ji 
 아 니 라 고 하 겠 지 . 분 명 사 랑 이 라 고 하 겠 지 . 


 ha ji man nan a ni eoss eo neo ha go tto da reun neu kkim i eopt da neun geor mol lass eoss eo 
 하 지 만 난 아 니 었 어 . 너 하 고 또 다 른 느 낌 이 없 다 는 걸 몰 랐 었 어 . 


 ne ga jeon bu i gir ba raet go ne ga un myeong i gir ba raess eo 
 네 가 전 부 이 길 바 랬 고 네 가 운 명 이 길 바 랬 어 .


 ha ji man dwi neut ge man nan geu nyeo ga nae ba raem eur chae wo jun geo ya 
 하 지 만 뒤 늦 게 만 난 그 녀 가 내 바 램 을 채 워 준 거 야 .


 dang hwang han geo ya hwa ga nan geo ya geu reoh ji man i je dor i kir su eops eo 
 당 황 한 거 야 . 화 가 난 거 야 . 그 렇 지 만 이 제 돌 이 킬 수 없 어 .


 na wa da reun teuk byeol han neu kkim eu ro da ga o neun sa rang eur gi da ryeo 
 나 와 다 른 특 별 한 느 낌 으 로 다 가 오 는 사 랑 을 기 다 려 . a-ha.


 ha i ya ha i ya ji geum kka ji han yae gi ha i ya ha i ya nae ga he eo jin i yu 
 하 이 야 . 하 이 야 . 지 금 까 지 한 얘 기 . 하 이 야 . 하 이 야 . 내 가 헤 어 진 이 유 .


 ha i ya ha i ya ji geum kka ji han yae gi ha i ya ha i ya nae ga he eo jin i yu 
 하 이 야 . 하 이 야 . 지 금 까 지 한 얘 기 . 하 이 야 . 하 이 야 . 내 가 헤 어 진 이 유 .


 ha i ya ha i ya ji geum kka ji han yae gi ha i ya ha i ya nae ga he eo jin i yu 
 하 이 야 . 하 이 야 . 지 금 까 지 한 얘 기 . 하 이 야 . 하 이 야 . 내 가 헤 어 진 이 유 .

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

오 로 지 그 의 마 음 속 은 나 로 가 득 차 있 어 . 미 안 해 .

#3 By swiss replica watches (66.79.164.114) on 2010-11-23 10:19

cry ชอบเพลงนี้จัง แต่แปลไม่ออก

#2 By ไชน่าชา!! on 2009-03-04 00:13

จังหวะสนุกดีครับ
มีท่อนแร็ฟก็ทำให้โยกหัวตามได้อีกconfused smile

#1 By Tongy on 2009-03-03 15:09