Chae Yeon - Han Saram

posted on 14 Feb 2009 23:23 by china-cha in Korean-Song

 

채연 (Chae Yeon* แชฮยอน)
ชื่อจริง Lee jin sook 
ชื่อที่รู้จักกันดี Lee Chae Yeon
ชื่อภาษาจีน Cai yan
한 사람 * Han Sa ram  
(One Person / เพียงคนเดียว) ชื่อภาษาจีนคือ Yi ge ren
Album : My love
Lyrics: Youtube (http://soompi.com/forums/index.php?showtopic=1071&view=findpost&p=6080689)
Translation&Hangul: China-Cha’ ไชน่าชา!!

 

เพลงนี้ไพเราะอย่างน่าประทับใจมากๆ เลย เพราะโดดเด่นที่การใช้เครื่องดนตรีประเภทไวโอลินมาสร้าง

บรรยากาศที่คลาสสิคประกอบกับบทเพลงที่เรียบง่าย แต่บ่งบอกความรู้สึกที่อยากจะบอกได้เป็นอย่างดี

ประกอบกับจังหวะสบายๆ ที่ได้ยินครั้งแรกก็ติดหูเลยทีเดียว 

 

ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากเกมส์ SDO ซึ่งไม่น่าเชื่อเลยว่าจะได้ฟังเพลงของนักร้องคนนี้อีกเป็นเพลง

ที่สอง หลังจากเพลงที่รู้จักกันดีนั่นคือ Two of us [둘이서 (ทูรีซอ)]  หรือที่เราเรียกกันใน Hip street

ว่า  We two  (เกมส์นี้แปลชื่อพิลึกๆ เนอะ) 

 

อันที่จริงว่าจะมอบให้ทุกคนเป็นของขวัญวาเลนไทน์ แต่มัวเก็บข้อมูลเพลงนี้อยู่เลยแปลไม่ัทันเลย

เพราะเพลงเกาหลีต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับศัพท์เยอะกว่าเพลงจีนมากๆ เลยแหละ  

เอาเป็นว่า ให้ย้อนหลังคงไม่เป็นไรเนอะ หวังว่าจะชอบเพลงเกาหลีเพราะๆ เพลงนี้อีกเพลงกัน  

อยากให้ลองได้ฟังกันจังเลย 

 

*ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย. กรุณาแสดงที่มาของผู้แปลเมื่อนำไปใช้ที่อื่น

กรณีทำการคัดลอกมาโดยไม่ได้รับอนุญาตจะมีความผิด

ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามมิให้ผู้ใดนำบทความ งานเขียน

รวมถึงข้อความต่างๆ มิฉะนั้นจะถูกดำเนินคดี ตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด

a chim haet sar e nae ga cheo eum nun eur tteoss eur ttae
아 침 햇 살 에 내 가 처 음 눈 을 떴 을 때
na reur ban gyeo ju neun eol gur i geu dae i gir ba rae
나 를 반 겨 주 는 얼 굴 이 그 대 이 길 바 래

<ฉันหวังไว้ว่า, ใบหน้าที่ฉันพบในยามเช้าเมื่อฉันตื่นขึ้นมาใต้แสงอาทิตย์
...จะเป็นเธอ>



jit eun eo dum sog e seo nae ga him deur eo har ttae
짙 은 어 둠 속 에 서 내 가 힘 들 어 할 때
na ui eo kkaer gam ssa jur sa ram geu dae i gir ba rae
나 의 어 깰 감 싸 줄 사 람 그 대 이 길 바 래

<ฉันหวังไว้ว่า คนๆหนึ่ง ผู้ที่วางมือโอบไหล่ฉันไว้เมื่อยามที่ฉันพบความลำบากในความมืดมิด
จะเป็นเธอ>


sa rang hae o jig dan han sa ram
사 랑 해 오 직 단 한 사 람
ฉันรักเพียงหนึ่งคน 


na ui jeon bu reur da ju go peun sa ram
나 의 전 부 를 다 주 고 픈 사 람
หนึ่งคนที่ฉันอยากจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี


hang sang geu dae gyeot e seo nan kkum eur kku go sip eo yo
항 상 그 대 곁 에 서 난 꿈 을 꾸 고 싶 어 요
ฉันอยากฝันว่าได้อยู่ข้างๆ เธอตลอดเวลา


nae mo deun geor da ba chyeo seo geu daer sa rang ha myeo
내 모 든 걸 다 바 쳐 서 그 댈 사 랑 하 며
ความพยายามทั้งหมดที่ฉันมีกลายเป็นความรักเธอ


hang sang geu dae an e seo nan pyeon hi swi go sip eo yo
항 상 그 대 안 에 서 난 편 히 쉬 고 싶 어 요
ฉันอยากจะให้ส่วนที่เหลือที่อบอุ่นอยู่เสมอกับเธอ

geu dae na wa ga neun gir i haeng bok har su it ge 
그 대 나 와 가 는 길 이 행 복 할 수 있 게
เพื่อสร้างเส้นทางที่ทำให้เธอรับฉันไว้มีความสุขด้วยอีกคน


byeog e geol lin sa jin i bic i ba ral ttae kka ji
벽 에 걸 린 사 진 이 빛 이 바 랄 때 까 지
ก่อนรูปถ่ายบนผนังจะลางเลือน

nae gyeot e it neun dan han sa ram geu dae i gir ba rae
내 곁 에 있 는 단 한 사 람 그 대 이 길 바 래
ฉันหวังว่าคนๆ นั้นจะอยู่ข้างๆ ฉัน และจะเป็นแค่เพียงคนเดียว นั่นคือ "เธอ"


gip eun jeol mang sog e do hang sang nae gyeot e seo seo
깊 은 절 망 속 에 도 항 상 내 곁 에 서 서
na ui son eur jab a jun sa ram geu dae i gir ba rae
나 의 손 을 잡 아 준 사 람 그 대 이 길 바 래

ฉันหวังไว้ว่า, คนๆ นั้นคนที่จะยืนข้างๆฉัน และกุมมือไว้เมื่อยามผิดหวัง 
จะเป็นเธอ


sa rang hae o jig dan han sa ram
사 랑 해 오 직 단 한 사 람
ฉันรักคนๆ นั้นคนเดียว

na ui jeon bu reur da ju go peun sa ram
나 의 전 부 를 다 주 고 픈 사 람
คนๆ นั้นที่ฉันอยากจะให้ทุกสิ่ง

hang sang geu dae gyeot e seo nan kkum eur kku go sip eo yo
항 상 그 대 곁 에 서 난 꿈 을 꾸 고 싶 어 요
ฉันอยากฝันว่าได้อยู่ข้างๆ เธอตลอดเวลา

nae mo deun geor da ba chyeo seo geu daer sa rang ha myeo
내 모 든 걸 다 바 쳐 서 그 댈 사 랑 하 며
ความพยายามทั้งหมดที่ฉันมีกลายเป็นความรักเธอ


hang sang geu dae an e seo nan pyeon hi swi go sip eo yo
항 상 그 대 안 에 서 난 편 히 쉬 고 싶 어 요
ฉันอยากจะให้ส่วนที่เหลือที่อบอุ่นอยู่เสมอกับเธอ

geu dae na wa ga neun gir i haeng bok har su it ge
그 대 나 와 가 는 길 이 행 복 할 수 있 게 ~
เพื่อสร้างเส้นทางที่ทำให้เธอรับฉันไว้มีความสุขด้วยอีกคน


ttae ro neun seul peun ir i geu dae wa nar him deul ge ha get jyo
때 로 는 슬 픈 일 이 그 대 와 날 힘 들 게 하 겠 죠
บางครั้ง อุปสรรคจะทำให้ฉันและเธอเจ็บปวด

ha ji man byeon ham eopt neun u ri sa rang eu ro ji kyeo na ga yo
하 지 만 변 함 없 는 우 리 사 랑 으 로 지 켜 나 가 요
แต่บางสิ่งจะเปลี่ยนแปลงความรักของเราไม่ได้



hang sang nan nan kkum eur kku eo yo
( 항 상 난 , 난 꿈 을 꾸 어 요 )
ตลอดเวลา ฉันฝันไว้ว่า

hang sang geu dae gyeot e seo nan kkum eur kku go sip eo yo
항 상 그 대 곁 에 서 난 꿈 을 꾸 고 싶 어 요
ฉันอยากฝันว่าได้อยู่ข้างๆ เธอตลอดเวลา


nae mo deun geor da ba chyeo seo geu daer sa rang ha myeo (na geu daer sa rang hae)
내 모 든 걸 다 바 쳐 서 그 댈 사 랑 하 며 ( 나 그 댈 사 랑 해 )
ความพยายามทั้งหมดที่ฉันมีกลายเป็นความรักเธอ. (ฉันรักเธอ)

hang sang geu dae an e seo nan pyeon hi swi go sip eo yo
항 상 그 대 안 에 서 난 편 히 쉬 고 싶 어 요
ฉันอยากจะให้ส่วนที่เหลือที่อบอุ่นอยู่เสมอกับเธอ

geu dae na wa ga neun gir i haeng bok har su it ge 
그 대 나 와 가 는 길 이 행 복 할 수 있 게 ~
เพื่อสร้างเส้นทางที่ทำให้เธอรับฉันไว้มีความสุขด้วยอีกคน

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
Tags: cai, ge, ren, sdo, yan, yi 20 Comments

Comment

Comment:

Tweet

thank

#20 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (124.157.178.87) on 2010-03-23 21:06

ชอบจัง

#19 By โหลดเพลง (114.128.97.52) on 2010-02-23 21:27

น่าฟังจัง

#18 By โหลดเพลงmp3ฟรี (117.47.196.20) on 2010-01-28 22:01

ชอบจังค่ะ

#17 By โหลดเพลงใหม่ (117.47.31.133) on 2010-01-28 20:59

ถูกใจ

#16 By ดาวน์โหลดเพลงฟรี (202.139.223.18) on 2010-01-20 19:46

เซ็กซี่

#15 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (117.47.197.100) on 2010-01-20 18:07

ชอบมาก

#14 By โหลดฟรีmp3 (117.47.24.251) on 2010-01-18 20:46

ถูกใจมักๆๆ

#13 By โหลดเพลงฮิต (117.47.24.22) on 2010-01-11 22:08

big smile big smile big smile

#12 By โหลดmp3ฟรี on 2009-12-10 15:53

I like it.
I like it.
I like it.

#9 By load เพลง on 2009-12-10 07:29

น่ารักจัง
หน้าเหมือนบี จริงๆ

#7 By โหลดฟรี เพลง hit (118.175.144.56) on 2009-12-01 09:13

สวยจังครับชอบมาก

#6 By โหลดเพลงmp3ใหม่ฟรี (125.25.210.142) on 2009-10-25 16:56

surprised smile เพลงเพราะมากๆเลยครับ ชอบแชยอนมาก สวย น่ารัก เซ็กซี่ เสียงดี เต้นเก่ง โอ้วว...แฟนผมยังอายconfused smile

#5 By เด็กร๊ากกแชยอน (117.47.191.164) on 2009-04-17 17:06

รอหาเนื้อมาแปลแปปปป นึงนะจ๊า~ confused smile (กำลังจะแปล kingyo Hanabi พอดี อิอิ)

#4 By ไชน่าชา!! on 2009-02-16 02:04

ฟังสบายเรื่อยๆดี เหมาะกับวันวาเลนไทน์ดีครับ

มีรีเควสด้วย ผมขอเพลง Yumekui ของ Otsuka Ai บ้างได้ไหมเนี่ย ^^"

#3 By Tongy on 2009-02-15 23:10

ใช่เลยๆ ทำไมเพิ่งนึกออกน้า ว่าหน้าเหมือนบีน้ำทิพย์ double wink ลินคินป๊าก เอาเพลงอารัยดีน้อ รู้จักไม่กี่เพลงเอง open-mounthed smile

#2 By ไชน่าชา!! on 2009-02-15 22:02

คนร้องน่ารักอีกแล้ว หน้าเหมือน อั้ม+บีน้ำทิพย์ น่ารักจิงๆ

เพลงก็น่ารักมากๆเลย คับ หน้าแบบนี้ ยังเพ้อ หาคนรักอีก อิอิ (ตามแปล)

ขี้คร้าน หลับตา เส้นเดียว มาเป็นโขลง big smile

ปล. ว่างๆ เอา linkin park มาแปลมั่งจิ่ open-mounthed smile

#1 By p.cobra on 2009-02-15 04:19