China-Cha’中国茶 ไชน่าชา!!

 Mariah Carey: Bye Bye
(ฺบ๊ายบาย)

Translation: China-Cha
Lyrics : siamzone
 

ชาจะขอทิ้งปัญหาทุกอย่างไปพร้อมกับเพลงนี้ละกัน พักนี้มีอะไรมากระทบแล้วเซ็ง เครียด  

ชาไม่ได้เล่นเกมส์แล้วเครียดอย่างเดียวนะลุงเซล แต่มันพูดแทงในสิ่งที่ชาคิดมากอะ  

ขอบคุณที่มาของบทความและทุกคอมเม้นนะ รวมทั้งคุณเมย์ด้วย ขอบคุณกำลังใจจากลุงเซล และทุกๆ คนเลย 

ปกติแล้วชาไม่ได้แปลเพลงจีนอย่างเดียว ยังแปลเพลง จีน เกาหลี ญี่ปุ่น ฝรั่งด้วย

สุดแต่จะมีเนื้่อหรือเปล่าเท่านั้นเอง ส่วนแปลรู้เรื่้องหรือไม่นั้นก็ยังงงอยู่เหมือนกัน

แต่ส่วนใหญ่ที่ชาคัดแต่ละเพลงมาแปล จะมีแต่เพลงเพราะๆ นะ  อันนี้ไม่รู้จะชอบกันหรือเปล่า 

แต่ส่วนใหญ่มีคนอ่านแล้วเข้าใจนะ    ขอฝากเพลงของป้ามารายไว้ในอ้อมใจด้วยยย  

ชาลืมบอกไปว่าวันนี้ชาแปลเพลง Broken Hearted Woman อยู่ทางขวามือที่ Recommend อยากให้ไปลองฟังกันจัง ภูมิใจเสนอนะเนี่ย 

สำหรับเพลงนี้บอกที่ความยากที่จะทำใจได้เมื่อต้องบอกลากัน เป็นจังหวะ R&B ใน Hip Street Zone Subway

เป็นเพลงที่เพราะมากๆ เลยล่ะ  แนะนำให้ฟังกันอีกเช่นเคย

This is for my peoples who just lost somebody
สิ่งนี้เพื่อคนของฉัน ผู้ซึ่งเพิ่งเสียบางคนไป

Your best friend, your baby, your man, or your lady
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ที่รักของเธอ ผู้ชายของเธอ หรือเธอคนนั้นของคุณ

Put your hand way up high
เอามือของเธอยกสูงขึ้นไป

We will never say bye (no, no, no)
เราจะไม่บอกลากัน (ไม่,ไม่,ไม่)

Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
แม่ พ่อ พี่สาว พี่ชาย เพื่อน และลูกพี่ลูกน้อง

This is for my peoples who lost their grandmothers
สิ่งนี้เพื่อคนที่สูญเสียปู่ย่าตายายของเขาไป

Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
เงยหัวของเธอขึ้นมองฟ้า เพราะเราจะไม่บอกว่าลาก่อนนะ

As a child there were them times
คล้ายเด็กที่พวกเขาเคยมีเวลา

I didn't get it but you kept me alive
ฉันไม่ได้รับมา แต่เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

I didn't know why you didn't show up sometimes
ฉันไม่รู้ทำไมเธอไม่แสดงออกบางเวลา

It's something more than saying "I miss you"
บางสิ่งมันมีมากกว่าคำว่า "ฉันคิดถึงเธอ"

But when we talked too
แต่เมื่อเราคุยด้วยกันอีกครั้ง

All them grown full things
พวกเขาล้วนเติมเต็มสิ่งต่างๆ


Separation brings
แบ่งแยกออกจากกัน

You never let me know it
เธอไม่เคยให้ฉันรู้

You never let it show because
เธอไม่เคยแสดงออกมาเพราะ

You loved me and obviously
เธอรักฉันและชัดเจน

There's so much more left to say
สิ่งนั้นมากกว่าจากไปเพื่อบอก

If you were with me today face to face
ถ้าเธออยู่กับฉันวันนี้และมองหน้ากัน

[Chorus:]
I never knew I could hurt like this
ฉันไม่เคยรู้ ฉันจะปวดใจเหมือนอย่างนี้

And everyday life goes on like
และทุกๆวัน ชีวิตเป็นไปอย่างที่เป็น

"I wish I could talk to you for awhile"
ฉันหวังไว้ ฉันจะคุยกับเธอสักครู่

"I wish I could find a way try not to cry"
ฉันหวัง ฉันจะค้นหาวิธีที่จะพยายามไม่ร้องไห้

As time goes by
เมื่อเวลาผ่านไป

And soon as you reach a better place
และทันทีที่เธอเข้าถึงที่ๆ ดีที่สุด

Still I'll give the whole world to see your face
ฉันคงจะให้โลกทั้งหมดเพื่อมองใบหน้าเธอ

And I'm bragging right next to you
และฉันจะคุยถึงสิ่งที่ถูกจริงๆต่อมาให้เธอฟัง

It feels like you gone too soon
มันรู้สึกเหมือนเธอจะไปแล้วไม่ช้านี้

The hardest thing to do is say bye bye
สิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำคือพูดว่า บ๊ายบาย

(Bye Bye) [x3]
Bye bye
บ๊ายบาย บ๊ายบาย

And you never got the chance to see how good I've done
และเธอไม่เคยได้รับโอกาสเพื่อเห็นสิ่งดีๆ ที่ฉันทำ

And you never got to see me back at number one
และเธอไม่เคยที่จะมองฉันกลับมาเป็นที่หนึ่ง

I wish that you were here to celebrate together
ฉันหวังว่าเธออยู่ที่นี่เพื่อฉลองด้วยกัน

I wish that we could spend the holidays together
ฉันหวังว่าเราจะใช้เวลาในวันหยุดด้วยกัน

I remember when you used to tuck me in at night
ฉันจำเมื่อเธอป้อนอาหารฉันในคืนนั้น

With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
กับเท็ดดี้แบร์ที่เธอให้ฉันเพื่อให้ฉันกอดไว้แน่นๆ

I thought you were so strong
ฉันคิดว่าเธอจะเข้มแข็ง

That you can make it through whatever
เธอสามารถทำมันด้วยวิธีการใดก็ได้

It's so hard to accept the fact you're gone forever
มันยากที่จะยอมรับความจริงว่าเธอจะจากไปตลอดกาล

[Chorus:]
I never knew I could hurt like this
ฉันไม่เคยรู้ ฉันจะปวดใจเหมือนอย่างนี้

And everyday life goes on like
และทุกๆวัน ชีวิตเป็นไปอย่างที่เป็น

"I wish I could talk to you for awhile"
ฉันหวังไว้ ฉันจะคุยกับเธอสักครู่

"I wish I could find a way try not to cry"
ฉันหวัง ฉันจะค้นหาวิธีที่จะพยายามไม่ร้องไห้

As time goes by
เมื่อเวลาผ่านไป

And soon as you reach a better place
และทันทีที่เธอเข้าถึงที่ๆ ดีที่สุด

Still I'll give the whole world to see your face
ฉันคงจะให้โลกทั้งหมดเพื่อมองใบหน้าเธอ

And I'm bragging right next to you
และฉันจะคุยถึงสิ่งที่ถูกจริงๆต่อมาให้เธอฟัง

It feels like you gone too soon
มันรู้สึกเหมือนเธอจะไปแล้วไม่ช้านี้

The hardest thing to do is say bye bye
สิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำคือพูดว่า บ๊ายบาย

(Bye Bye) [x3]
Bye bye
บ๊ายบาย บ๊ายบาย

This is for my peoples who just lost somebody
สิ่งนี้เพื่อคนของฉัน ผู้ซึ่งเพิ่งเสียบางคนไป

Your best friend, your baby, your man, or your lady
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ที่รักของเธอ ผู้ชายของเธอ หรือเธอคนนั้นของคุณ

Put your hand way up high
เอามือของเธอสูงขึ้นไป

We will never say bye (no, no, no)
เราจะไม่บอกลากัน (ไม่,ไม่,ไม่)

Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
แม่ พ่อ พี่สาว พี่ชาย เพื่อน และลูกพี่ลูกน้อง

This is for my peoples who lost their grandmothers
สิ่งนี้เพื่อคนที่สูญเสียปู่ย่าตายายของเขาไป

Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
เงยหัวของเธอขึ้นมองฟ้า เพราะเราจะไม่บอกว่าลาก่อนนะ

[Chorus:]
I never knew I could hurt like this
ฉันไม่เคยรู้ ฉันจะปวดใจเหมือนอย่างนี้

And everyday life goes on like
และทุกๆวัน ชีวิตเป็นไปอย่างที่เป็น

"I wish I could talk to you for awhile"
ฉันหวังไว้ ฉันจะคุยกับเธอสักครู่

"I wish I could find a way try not to cry"
ฉันหวัง ฉันจะค้นหาวิธีที่จะพยายามไม่ร้องไห้

As time goes by
เมื่อเวลาผ่านไป

And soon as you reach a better place
และทันทีที่เธอเข้าถึงที่ๆ ดีที่สุด

Still I'll give the whole world to see your face
ฉันคงจะให้โลกทั้งหมดเพื่อมองใบหน้าเธอ

And I'm bragging right next to you
และฉันจะคุยถึงสิ่งที่ถูกจริงๆต่อมาให้เธอฟัง

It feels like you gone too soon
มันรู้สึกเหมือนเธอจะไปแล้วไม่ช้านี้

The hardest thing to do is say bye bye
สิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำคือพูดว่า บ๊ายบาย