Jasmine Leong (Fish) - Mei You Ru Guo

posted on 28 Jan 2009 23:04 by china-cha in Chinese-Song

 

 

Jasmine Leong (Fish) (梁静茹 / เหลียงจิ้งหรู)
没有如果 * mei you ru guo *เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
(ฺThere's No Condition / ไม่มีเงื่อนไขอะไร)

Translation: China-Cha’ ไชน่าชา!!
Pinyin&Lyrics : iLuVvAzNMuSicK 

 

ชาขออนุญาตนำเพลงนี้ก่อนนำเพลง R&B ที่สัญญาว่าจะเอาขึ้นไว้ก่อนนะ พอดีว่า ชาจีนได้ข่าวจากเพื่อนๆ

ในยูตูบว่าเพลงนี้ขึ้นอันดับหนึ่งของชาร์ทเพลงเอเชียคลื่นที่ฟังอยู่นานมาก ซึ่งชาก็ว่า ก็จริงนะ  เนื้อเพลง

ชาว่าจากที่ชาอ่านและดูมิวสิค การรักใครสักคน ไม่มีเหตุผลและเงื่อนไขใดๆ เนื้อเพลงฟังสบายๆ ง่าย ๆ

เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก ถ้าจะว่าไป คล้ายๆ เพลงไทยแหละเนาะ แต่ชาคิดถึงแอม เสาวลักษณ์อะ

อัลบั้มนี้ของเหลียงจิ้งหรู ชาว่ามาแรงจริงๆ แค่ซิงเกิ้ลเปิดก็ถล่มทลายแล้วอะ  คงถูกใจคอเพลงแนวรักๆ แหละ

เพลงเพราะๆ ในอัลบั้มนี้ที่ชารู้จักและแปลไปแล้วก็ Shu yu  กดตามลิงค์นี้ได้เลยถ้าสนใจจ้ะ (เพลงนี้ก็เพราะ)

 

ชาเพิ่งมามีอารมณ์แปลหลังจากทะเลาะกับขี้เมาในช่วงตรุษจีนอะ ชาค่อนข้างเกลียดคนกินเหล้าแล้วพูดจา

ไม่เข้าหูนะ รู้สึกว่าเค้าขาดสติที่จะย้ำคิดย้ำทำ  ขอบคุณทุกความคิดเห็นที่ผ่านมาด้วยค่ะ ดีใจมากๆ เลย

เป็นกำลังใจให้มากๆ เลยล่ะ

อ้อ ชาลืมบอกไป ตอนนี้ชาใช้มัลติมีเดียของ Yam.com ในการเล่นเพลง ถ้าใครมีปัญหาในการรับฟังไม่ได้

ช่วยรีบบอกทีนะ เพราะว่าใช้ไปหลายเพลงแล้ว โดยเฉพาะเพลงที่ไม่มีคอมเม้น ชาห่วงในเรื่องนี้มากเลย

ชาจะได้ตามแก้ทัน   

 

 ขอขอบคุณเนื้อเพลงเพราะๆแบบฉบับภาษาไทยจากเวป  http://5566lyrics.blogsome.com อีกครั้งมา ณ โอกาสนี้ค่ะ

 

 


如果我說 愛我沒有如果
 ru guo wo shuo, ai wo mei you ru guo
ถ้าฉันบอกไป, รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

 錯過就過你是不是會難過
 cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo
ยังคิดถึงเธอได้ทั้งที่รู้สึกเศร้า

 若如果拿來當藉口
 ruo ru guo na lai dang jie kou
ถ้าผลลัพธ์มาพร้อมกับข้ออ้าง

 那愛是不是有一點弱
 na ai shi bu shi you yi dian ruo
รักนั้นคงถึงจุดเลิกรา

 如果我說 愛我沒有如果
 ru guo wo shuo, ai wo mei you ru guo
ถ้าฉันบอกไป รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

 真的愛我就放手一搏
 zhen de ai wo jiu fang shou yi bo
ที่จริงรักฉันทันทีที่มือข้างหนึ่งฉวยไว้

 還想什麼還 怕什麼 
 hai xiang shen me hai, pa shen me
ทั้งที่คิดไว้ว่า ทุกสิ่งล้วนน่ากลัวไปหมดเลย

 快牽起我的手
 kuai qian qi wo de shou
รีบดึงมือฉันไว้ไวๆ

 有人說 
 you ren shuo
บางคนบอกว่า

 世界上最遙遠的距離不是生與死
 shi jie shang zui yao yuan de ju li bu shi sheng yu si
ในโลกที่ไกลที่สุดไม่ได้อาศัยอยู่กับความตาย

 而是我就站在你面前 
 er shi wo jiu zhan zai ni mian qian
แต่ฉันก็ยืนอยู่ก่อนหน้าเธอ

 你卻不知道我愛你
 ni que bu zhi dao wo ai ni
เธอไม่รู้หรอกว่า "ฉันรักเธอ"

 我常說 
 wo chang shuo
ฉันพูดบ่อยๆ ว่า

 如果人類連愛一個人都被自己綁住
 ru guo ren lei lian ai yi ge ren dou bei zi ji bang zhu
คนทั่วไปถ้ารักใครก็จะล็อกคนนั้นไว้ด้วยตัวเอง

 那世界末日已來到 
 na shi jie mo ri yi lai dao
จนกว่าวันสิ้นสุดโลกมาถึง

 不需要等到地球毀滅掉的那天
 bu xu yao deng dao di qiu hui mie diao de na tian
ไม่จำเป็นต้องรอจนกว่าโลกนี้แตกสลายไป

如果我說 愛我沒有如果
 ru guo wo shuo, ai wo mei you ru guo
ถ้าฉันบอกไป, รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

  錯過就過你是不是會難過
 cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo
ยังคิดถึงเธอได้ทั้งที่รู้สึกเศร้า

 若如果拿來當藉口
 ruo ru guo na lai dang jie kou
ถ้าผลลัพธ์มาพร้อมกับข้ออ้าง

 那愛是不是有一點弱
 na ai shi bu shi you yi dian ruo
รักนั้นคงถึงจุดเลิกรา

 如果我說 愛我沒有如果
 ru guo wo shuo, ai wo mei you ru guo
ถ้าฉันบอกไป รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

 真的愛我就放手一搏
 zhen de ai wo jiu fang shou yi bo
ที่จริงรักฉันทันทีที่มือข้างหนึ่งฉวยไว้

 還想什麼還 怕什麼 
 hai xiang shen me hai, pa shen me
ทั้งที่คิดไว้ว่า ทุกสิ่งล้วนน่ากลัวไปหมดเลย

 快牽起我的手
 kuai qian qi wo de shou
รีบดึงมือฉันไว้เร็วๆ

 我常說 
 wo chang shuo
ฉันพูดบ่อยๆ ว่า
 如果人類連愛一個人都被自己綁住
 ru guo ren lei lian ai yi ge ren dou bei zi ji bang zhu
คนทั่วไปถ้ารักใครก็จะล็อกคนนั้นไว้ด้วยตัวเอง

 那世界末日已來到 
 na shi jie mo ri yi lai dao
จนกว่าวันสิ้นสุดโลกมาถึง

 不需要等到地球毀滅掉的那天
 bu xu yao deng dao di qiu hui mie diao de na tian
ไม่จำเป็นต้องรอจนกว่าโลกนี้แตกสลายไป
 
 別怕太快樂 別怕失去我
 bie pa tai kuai le, bie pa shi qu wo
ไม่ต้องกลัวว่าความสุขจะมากเกิน ไม่ต้องกลัวว่าจะสูญเสียฉันไป

如果我說 愛我沒有如果
 ru guo wo shuo, ai wo mei you ru guo
ถ้าฉันบอกไป, รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

 錯過就過你是不是會難過
 cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo
ยังคิดถึงเธอได้ทั้งที่รู้สึกเศร้า

 若如果拿來當藉口
 ruo ru guo na lai dang jie kou
ถ้าผลลัพธ์มาพร้อมกับข้ออ้าง

 那愛是不是有一點弱
 na ai shi bu shi you yi dian ruo
รักนั้นคงถึงจุดเลิกรา

 如果我說 愛我沒有如果
 ru guo wo shuo, ai wo mei you ru guo
ถ้าฉันบอกไป รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

 真的愛我就放手一搏
 zhen de ai wo jiu fang shou yi bo
ที่จริงรักฉันทันทีที่มือข้างหนึ่งฉวยไว้

 還想什麼還 怕什麼 
 hai xiang shen me hai, pa shen me
ทั้งที่คิดไว้ว่า ทุกสิ่งล้วนน่ากลัวไปหมดเลย

 快牽起我的手
 kuai qian qi wo de shou
รีบดึงมือฉันไว้เร็วๆ

 Da la da la~~ 


 快牽起我的手
 kuai qian qi wo de shou
รีบดึงมือฉันไว้เร็วๆ

 如果我說 愛我沒有如果
 ru guo wo shuo, ai wo mei you ru guo
ถ้าฉันบอกไป, รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

 錯過就過你是不是會難過
 cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo
ยังคิดถึงเธอได้ทั้งที่รู้สึกเศร้า

 若如果拿來當藉口
 ruo ru guo na lai dang jie kou
ถ้าผลลัพธ์มาพร้อมกับข้ออ้าง

 那愛是不是有一點弱
 na ai shi bu shi you yi dian ruo
รักนั้นคงถึงจุดเลิกรา

 如果我說 愛我沒有如果
 ru guo wo shuo, ai wo mei you ru guo
ถ้าฉันบอกไป รักฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

 真的愛我就放手一搏
 zhen de ai wo jiu fang shou yi bo
ที่จริงรักฉันทันทีที่มือข้างหนึ่งฉวยไว้

 還想什麼還 怕什麼 
 hai xiang shen me hai, pa shen me
ทั้งที่คิดไว้ว่า ทุกสิ่งล้วนน่ากลัวไปหมดเลย

 快牽起我的手
 kuai qian qi wo de shou
รีบดึงมือฉันไว้เร็วๆ

 

沒有如果
Mei You Ru Guo
เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
Artist: Fish Leong (梁靜茹)

Lyric @ http://5566lyrics.blogsome.com

* หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
ชว่อ กว้อ โจ้ว กว้อ
หนี่ ซื่อ ปู๋ ซื่อ ฮุ่ย หนัน กว้อ
รว่อ หยูร กว่อ หนา ไหล ตาง เจี้ย โข่ว
น่า ซื่อ ปู๋ ซื่อ โหย่ว อี เตี่ยน รว่อ

หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
เจิน เตอ อ้าย หว่อ
โจ้ว ฟ่าง โส่ว อี ปว๋อ
ไห เสี่ยง เสิน เมอ ไห
พ่า เสิน เมอ
ไคว่ เชียน ฉี่ หว่อ เตอ โส่ว /

โหย่ว เหริน ซวอ
ซื่อ เจี้ย ซ่าง จุ้ย เหยา เหยวี่ยน
เตอ จวี้ หลี ปู๋ ซื่อ เซิง อวี่ สื่อ
เอ๋อร์ ซื่อ หว่อ โจ้ว จ้าน ไจ้ หนี่ เมี่ยน เฉียน
หนี่ เชวี่ย ปู้ จือ เต้า หว่อ
อ้าย หนี่

** หว่อ ฉาง ซวอ
หยูร กว่อ เหริน เล่ย เหลียน อ้าย
อี เก้อ เหริน โตว เป้ย จื้อ
จี่ ปั่ง จู้
น่า ซื่อ เจี้ย มว่อ ยรื่อ อี่ ไหล เต้า
ปู้ ซวี เย่า เติ่ง เต้า
ตี้ โฉว หุ่ย เมี่ย เตี้ยว
เตอ น่า เทียน //

(ซ้ำ *)

หยูร กว่อ
หยูร กว่อ
เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
หยูร กว่อ หยูร กว่อ
จุ้ย โฮ่ว เปี้ยน เฉิง ลู่ กว้อ
หว่อ เหย่ ปู้ เหนิง เจีย โซ่ว
ชว่อ กว้อ ชว่อ กว้อ ปู้ เหนิง ชว่อ กว้อ
ชว่อ กว้อ ชว่อ กว้อ
หว่อ ปี่ หนี่ เกิ้ง หนัน กว้อ
หว่อ ปู้ ฮุ่ย อี ชว่อ ไจ้ ชว่อ
อาย
เจ้อ ชื่อ ปู๋ เย่า ไจ้ สุย เปี้ยน ชว่อ กว้อ

(ซ้ำ **)

เปี๋ย พ่า ไท่ ไคว่ เล่อ
เปี๋ย พ่า ไท่ ไคว่ เล่อ
เปี๋ย พ่า ซือ ชวี่ หว่อ

หยูร กว่อ หว่อ ซวอ อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
ชว่อ กว้อ โจ้ว กว้อ
หนี่ ซื่อ ปู๋ ซื่อ ฮุ่ย หนัน กว้อ
รว่อ หยูร กว่อ หนา ไหล ตาง เจอ โข่ว
น่า ซื่อ ปู๋ ซื่อ โหย่ว อี เตี่ยน
รว่อ

หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
เจิน เตอ อ้าย หว่อ
โจ้ว ฟ่าง โส่ว อี ปว๋อ
ไห เสี่ยง เสิน เมอ หวน
พ่า เสิน เมอ
ไคว่ เชียน ฉี่ หว่อ เตอ โส่ว

〃เจียน โจ้ว〃

Da La…
ไคว่ เชียน ฉี่ หว่อ เตอ โส่ว

หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
ชว่อ กว้อ โจ้ว กว้อ
หนี่ ซื่อ ปู๋ ซื่อ ฮุ่ย หนัน กว้อ
รว่อ หยูร กว่อ หนา ไหล ตาง เจอ โข่ว
น่า ซื่อ ปู๋ ซื่อ โหย่ว อี เตี่ยน รว่อ

หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
เจิน เตอ อ้าย หว่อ
โจ้ว ฟ่าง โส่ว อี ปว๋อ
ไห เสี่ยง เสิน เมอ
หวน พ่า เสิน เมอ
ไคว่ เชียน ฉี่ หว่อ เตอ โส่ว

หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
ชว่อ กว้อ โจ้ว กว้อ
หนี่ ซื่อ ปู๋ ซื่อ ฮุ่ย หนัน กว้อ
รว่อ หยูร กว่อ หนา ไหล ตาง เจอ โข่ว
น่า ซื่อ ปู๋ ซื่อ โหย่ว อี เตี่ยน รว่อ
หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
เจิน เตอ อ้าย หว่อ
โจ้ว ฟ่าง โส่ว อี ปว๋อ
ไห เสี่ยง เสิน เมอ
หวน พ่า เสิน เมอ
ไคว่ เชียน ฉี่ หว่อ เตอ โส่ว

หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
ชว่อ กว้อ โจ้ว กว้อ
หนี่ ซื่อ ปู๋ ซื่อ ฮุ่ย หนัน กว้อ
รว่อ หยูร กว่อ หนา ไหล ตาง เจอ โข่ว
น่า ซื่อ ปู๋ ซื่อ โหย่ว อี เตี่ยน รว่อ
หยูร กว่อ หว่อ ซวอ
อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ
เจิน เตอ อ้าย หว่อ
โจ้ว ฟ่าง โส่ว อี ปว๋อ
ไห เสี่ยง เสิน เมอ
หวน พ่า เสิน เมอ
ไคว่ เชียน ฉี่ หว่อ เตอ โส่ว

หยูร กว่อ หว่อ ซวอ อ้าย หว่อ เหมย โหย่ว หยูร กว่อ

 

 

Comment

Comment:

Tweet

thank

#19 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (124.157.178.87) on 2010-03-23 20:36

น่ารักดี

#18 By โหลดเพลง (125.27.84.131) on 2010-02-23 13:30

น่าฟังจัง

#17 By โหลดเพลงmp3ฟรี (117.47.196.20) on 2010-01-28 21:52

ชอบจังค่ะ

#16 By โหลดเพลงใหม่ (117.47.31.133) on 2010-01-28 20:46

แวะมาทักทายค่ะ big smile

#15 By โหลดเพลงฟรี (202.139.223.18) on 2010-01-19 20:50

ชอบมาก

#14 By โหลดฟรีmp3 (117.47.24.251) on 2010-01-18 20:29

ชอบจัง

#13 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (222.123.242.130) on 2010-01-17 20:28

ชอบจัง

#12 By โหลดเพลงฮิต (202.12.118.61) on 2010-01-11 15:52

question question question

#11 By โหลดmp3 on 2009-12-10 13:37

#10 By mp3 vampires on 2009-12-10 08:06

#9 By download mp3 on 2009-12-10 00:17

เพราะจัง

#8 By โหลดฟรี เพลง hit (118.175.144.56) on 2009-12-03 16:03

ชอบมาก

#7 By โหลดฟรี เพลง hit (118.175.144.56) on 2009-12-01 08:46

สวยจังครับชอบมาก

#6 By ฟังmp3ใหม่ (125.25.210.142) on 2009-10-25 16:22

เพลงจีนน่าฟังดีเหมือนกัน

#5 By mp3 (222.123.44.4) on 2009-08-03 02:08

ยินดีมากๆ เลย cry

#4 By ไชน่าชา!! on 2009-01-28 23:59

หยิบเพลงเดียวกันมาแปลเลยคะ ใจตรงกันจริงๆ เมย์ฟังเพลงนี้รอบแรกก็ชอบเลยคะ อีกอย่างเสียงของเหลียง จิ้งหรูเพราะมากคะ นานๆ จะเจอคอเดียวกันแบบนี้ ขอแอดไว้หน่อยนะคะ

#3 By NihaoJAA on 2009-01-28 23:52

cry ขอบคุณเค่อะdouble wink

#2 By ไชน่าชา!! on 2009-01-28 23:39

cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo


ค่ะ big smile

#1 By caffeineaddict on 2009-01-28 23:16