Li Ming (Leon Lai) -Liang Ge Ren De Yan Huo

posted on 15 Jan 2009 23:29 by china-cha in Chinese-Song

 

 

Li Ming (Leon Lai) - Liang Ge Ren De Yan Huo
 兩個人的煙火 (The Firework Of 2 People) Lyrics
 兩個人的煙火 (The Firework Of 2 People)曲:雷匱w 詞:林夕 編: 
Lyrics:http://lyric.musichk.org/unrelease/44.htm
Pinyin:http://chinesemusicblog.com/forum/viewtopic.php?id=3033
Translation&เรียบเรียง : China-Cha’ ไชน่าชา!! 


ดอกไม้ไฟแห่งสองเรา จากภาพยนต์เรื่อง ปาฎิหาริย์เปลี่ยนใจฉันให้รักเธอ

เพลงนี้เอามาร้องใหม่โดย Janice แต่ว่า เพลงนี้เป็นแบบต้นฉบับของเดิม แต่ก็เพราะไปอีกแบบนะ

เพราะมากกกก หาเพลงนี้เจอเป็นครั้งแรกในยูตูบ

 

 



你的愛 那麼多 怎麼會不明下落 
Ni de ai, na me duo, zen me hui bu ming xia luo
ความรักของเธอ มีมากมายจนไม่รู้ที่มา

誰分開 就逃脫 千萬別羨慕太多 
shui fen kai jiu tao tuo qian wan bie xian ru tai duo, 
คนที่หนีมาไม่ได้อิจฉาอะไรมากนัก

你的愛 比一個 大城市的人還多 
Ni de ai bi yi ge da cheng shi ren hai duo,
รักของเธอมากมายกว่าเมืองของคนๆ หนึ่งเสียอีก

也能容納任性的我 偶而小小的錯 
 ye neng rong ren ren xing de wo ou er xiao xiao de cuo, 
สามารถโอบอุ้มความมุ่งมั่นที่เสียไปให้ฉันได้มีโอกาสอีกครั้ง


*就讓這樣一場風波 摩擦出回憶的泡沫
jiu rang zhe yang yi chang feng bo mo ca chu hui yi de pao mo, 
ปล่อยพายุในความทรงจำให้กลายเป็นฟองอากาศ
 
是我對你認識太少 還是我自己 想的太多*
shi wo dui ni ren shi tai shao hai shi wo zi ji, xiang de tai duo, 
เธอจะรู้ไหมว่าเพียงครู่เดียว ฉันคิดถึงมากมาย

最愛你的是我 否則你怎麼讓我 
zui ai ni de shi wo, fou ze ni zen me yao wo
หากไม่เป็นเช่นนั้น รักทั้งหมดที่เธอมีอยู่ จะปล่อยไปอย่างนั้นหรือ

否則我怎麼可能 赴湯蹈火 你說甚麼都做 
fou ze wo zen me ke neng fu tang dao huo, ni shuo shen mo dou zuo
หากไม่เป็นเช่นนั้น ฉันก็จะฝ่าไฟ และสายน้ำให้ได้เพื่อให้เธอพูดคำนั้น

你最愛的是我 還以為差一點走火 
ni zui ai de shi wo, hai yi wei cha yi dian zou huo
สิ่งที่เธอรักทึ่สุดคือฉัน ซึ่งฉันคิดว่าบังเอิญ

卻得來屬於我 兩個的煙火 美的我沒話說 
que dai lai shu yu wo liang ge de yan huo, mei de wo mei hua shuo,
แท้จริงเป็นส่วนหนึ่งของดอกไม้ไฟแห่งสองเราที่ไม่มีคำพูดใดจะบอกกล่าวได้นั่นเอง

一個人 是快活 兩個人才是生活 
yi ge ren, shi kuai huo, liang ge ren cai shi sheng huo, 
หนึ่งคนที่แต่งงาน สองความพิเศษที่ยังอยู่

兩個人 都寂寞 倒不如一起寂寞 
liang ge ren dou ji mo, dao bu ru yi qi ji mo,
สองคนโดดเดี่ยว ก็เหมือนโดดเดี่ยวด้วยกัน

冰淇淋 融化在 一個嘴唇中閃躲 
 bin qi lin rong hua zai yi ge zui cheng zhen shan duo
ไอศกรีมหอมหวานติดที่มุมริมฝีปาก

這麼多的路都走過 怎捨得剩下我 
zhe mo duo de ru dou zou gou, zen she de sheng xia wo
เส้นทางมากมายที่ผ่านมา จะให้ยอมแพ้และจากไปได้อย่างไร

(*/**)

Comment

Comment:

Tweet

thank you !

#2 By lissAdministrator (125.211.171.139) on 2010-11-25 13:48

อยากหาเพื่อนที่ชื่นชอบหลีหมิงคะ (b36sps@yahoo.com)

#1 By Hung (124.120.49.163) on 2010-04-18 11:28